Uvardente (Pétite Syrah)

Uvardente (Pétite Syrah)

Uvardente (Pétite Syrah)

Vi brillar tu vino en la pielVi cintilar teu vinho à flor da pele
y, al probarte, mujer,e, ao te provar, mulher,
dijo el aroma: tomadisse o aroma: toma
que tu bien te quiereque o teu bem te quer

Sentí tu puerto, un nido en puerto alegreSenti teu cais, um ninho em porto alegre
Felicidad al surFelicidade ao sul
de un cuerpo amante en mi río grandede um corpo amante em meu rio grande
Color de sangre en fruto desnudoCor do sangue em fruto nu

Manos entre los rizos, se abre en pétalosMãos pelos cachos, se abre em pétalas
el brote en flor colgando en las caderaso broto em flor pingente nos quadris
Sobresaliente, la lengua lava los labiosSaliente, a língua lava os lábios
de la uvardente de los barrilesda uvardente dos barris
Penetrante, la voz, me recuerda a Elis...Pungente, a voz, me lembra Elis...

Fermenta, uvinha... hierve pimientita...Fermenta, uvinha... ferve pimentinha...
Boca en tu ramo,Boca no teu buquê,
tu regalo mío destapa mi placertua prenda minha desarrolha o meu prazer
Chorreante, parra... goza, sembradoraJorra, parreira... goza, sementeira
Qué bueno es mirarte, mujerQue bom te olhar, mulher
ver que mi bien me quierever que meu bem me quer