Mama Hue

Mama Hue

Mama Hue

Dad worked in the quarriesTata ku matady mama
Mom wandered down roads I don’t know...Ku munjyila eee...
When I die, who willKiosso kin n'gui sua fua
Cry for me?Nain n'guidila eee...

Mama mama hue eee...Mama mama hue eee...
Mama mama hue eee...Mama mama hue eee...

TranslationTradução

My dad working in the quarriesMeu pai trabalhando nas pedreiras
My mom on paths I don’t know whereMinha mãe por caminhos que não sei onde
When I die, who willQuando eu morrer quem vai
Cry for me?Chorar por mim?

StoryHistória
A native child during the time of colonization had their parents taken by colonizers, scattering the family. The dad was taken to work in a quarry. No one ever heard from the mom again, leaving the child to mourn with the song-cry mama hue eee. The song is sung in Kimbundu, one of the main dialects of Angola. (Information taken from the LP insert mama hue eee., 1988 Taracón).Uma criança nativa na época da colonização, teve seus pais levados pelos colonizadores dispersando a família. o pai foi levado a trabalhar em uma pedreira. da mãe nunca mais se ouviu, então fica a criança a lamentar com o canto-choro mama hue eee. a música é cantada em kimbundo, um dos dialetos principais de angola. (informação extraída do encarte do lp mama hue eee., 1988 taracón).