Voilà, C'est Fini

Voilà, Se Acabó

Voilà, C'est Fini

Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
Hemos repasado tanto las mismas teoríasOn a tant ressassé les mêmes théories
Hemos tirado tanto cada uno hacia nuestro ladoOn a tellement tiré chacun de notre côté
Que voilà, se acabóQue voilà c'est fini
Encuentra otra roca, pequeña ostra perladaTrouve un autre rocher petite huître perlée
No dejes que pase demasiado tiempo bajo tu narizNe laisse pas trop couler de temps sous ton p'tit nez
Porque se acabó, se acabóCar c'est fini, c'est fini

Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
No nos diremos adiós como en el andén de una estaciónOn va pas s'dire au revoir comme sur le quai d'une gare
Solo te digo hola y ten cuidado con el amorJ'te dis seulement bonjour et fais gaffe à l'amour
Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
Hoy o mañana es el momento o nuncaAujourd'hui ou demain c'est l'moment ou jamais
Quizás pasado mañana te encontraré de nuevoPeut être après demain je te retrouverai
Pero se acabó, hum, se acabóMais c'est fini, hum, c'est fini

Terminé por decirme que evitaríamos lo peorJ'ai fini par me dire qu'on éviterai le pire
Que era mejor cortar en lugar de rasgarQu'il fallait mieux couper plutôt que déchirer
Terminé por decirme que tal vez vamos a sanarJ'ai fini par me dire que p't'être on va guérir
Y que incluso si es no, y que incluso si es tontoEt que même si c'est non, et que même si c'est con
Los dos sabemos que de todas formasTous les deux nous savons que de toutes façons

Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
Nunca seas amarga, siempre sé sinceraNe sois jamais amère, reste toujours sincère
Tuviste lo que quisiste, aunque no quisiste lo que obtuvisteT'as eu c'que t'as voulu, même si t'as pas voulu c'que t'as eu

Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
Nuestras manos se sueltan después de haberse apretado demasiadoNos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La multitud nos lleva a cada uno hacia nuestro ladoLa foule nous emporte chacun de notre côté
Se acabó, hum, se acabóC'est fini, hum c'est fini

Voilà, se acabóVoilà, c'est fini
Ya no veo más allá que tu cabellera de nocheJe ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Aunque me doy cuenta de que soy yo de nuevo quien te sigueMême si je m'aperçois que c'est encore moi qui te suis

Se acabóC'est fini
Se acabóC'est fini