Carteio da Vida

Carta de la Vida

Carteio da Vida

Milonga de meta y pongaMilonga de meta e ponga
Olor a suelo de bolicheCheirando a chão de bailanta
Milonga, flor de mujer bonitaMilonga, flor de percanta
En los brazos del tocadorNos braços do tocador
Milonga que el cantorMilonga que o cantador
Improvisando se exaltaImprovisando se exalta
Echando envido a mi faltaBotando envido mi'a falta
Ya que nadie canta florJá que ninguém canta flor

Soy más o menos asíSou mais ou menos assim
Milonga vieja camperaMilonga velha campeira
Nunca provoco peleasNunca cutuco bespeira
Cuando estoy desprevenidoQuando estou desprevenido
En el truco soy real envidoNo truco sou real envido
En la primera tiro luzNa primeira bato fluz
Para la tormenta hago cruzPra tormenta faço cruz
De sal en mi umbralDe sal na minha soleira

En esta carta de la vidaNesse carteio da vida
Me domo soloVou me domando sozinho
Me refugiaré con el pinoMe acolherei com o pinho
Queriendo cada vez másQuerendo cada vez mais
Aprendí en los pajonalesAprendi nos pajonais
Tropezando con antiguos caprichosTropeando antigos caprichos
Recordando antiguos trucosLembrando antigos cambichos
Que no me abandonan jamásQue não me deixam jamais

Para querer vivo en el mundoPra querer vivo no mundo
Luchando nunca me rindoPeleando nunca me rendo
Cuanto más, sé más aprendoQuanto mais, sei mais aprendo
Cuanto más pierdo, más ganoQuanto mais perco, mais ganho
De la vida, a veces, recibo golpesDa vida, às vezes, apanho
Pero no me rindo por nadaMas não me entrego por nada
Piso con cuidado en el caminoPiso com jeito na estrada
Si el pago me resulta extrañoSe o pago me for estranho