Manecão do Mundo

El Gran Hombre del Mundo

Manecão do Mundo

Al paso lento de un caballo plateadoAo tranco lerdo dum lazão prateado
Medio cojo para medir el sueloMeio estropiado de medir o chão
Ese hombre que alguna vez fue arrieroAquele homem que já foi tropeiro
Ese hombre que alguna vez fue gauchoAquele homem que já foi campeiro
Siempre usando botas de cueroSempre calçando bota de garrão
Espuelas grandes, pañuelo coloradoEspora grande, lenço Colorado
Y esa mirada tranquila y bonachonaE aquele olhar tranquilo e bonachão
Acomodó la pierna dando santas bendicionesPoleou a perna dando santas buenas
Y se dirigió hacia el galpónE foi enveredando pra o galpão

Cuando llegaba se sentía como en casaQuando chegava se sentia em casa
Parecía que en el fogónParece até que no borralho
Las brasas se avivaban con la presencia humanaAs brasas reacendiam com a presença humana
De ese arriero, amigo y compañeroDaquele tropeiro, amigo e companheiro
Hombre de verdad, de esos que ya escaseanHomem de fato, homem daqueles que já são escassos
Que nunca dejó mal a un compañeroQue nunca deixou mal um companheiro
Atado a algún lazo, sin espolear al caballo que montabaAtado n’algum laço, sem esporear o cavalo que montava
Y dispuesto a desafiar a la muerte si era necesarioE trepar por cima da morte se preciso fosse

En el jardín del alma él llevabaNo canteiro da alma ele trazia
El olor del monte nativo de su tierraCheiro de mato nativo da querência
En cada remiendo de ese pantalónEm cada remendo daquela bombacha
De tantas cabalgatas, de esa camisaDe muitas tropeadas, daquela camisa
Ya sin cuello, empapada en sudor arrieroJá sem gola, quarada a suor tropeiro
Él reflejaba la tierra donde nacióEle retratava o chão donde nasceu
Conocía cada rincón, caminaba de nocheConhecia palmo a palmo, andava de noite
Como si fuera de díaComo se fosse dia
Su caballo conocía tantoO seu cavalo conhecia tanto
Quizás más que el propio dueñoQuem sabe mais até que o próprio dono
Por eso los dos cabalgabanPor isso os dois andavam
En esa armonía de verdaderos gauchosNaquele entono de taitas campo fora

El Gran Hombre del Mundo lo llamabanManecão do Mundo se chamava
Respetado por todos, por los domadoresRespeitado por todos, pelos domadores
Por los esquiladores, por los aramadoresPelos esquiladores, pelos aramadores
Era un testamento viviente, a pesar de todoEra um testamento em manuscrito, apesar dos pesares
Y si le arrojaban un acordeón de botones en esas manosE se atirassem uma gaita de botão naquelas mãos
Curtidas por el trabajo, acostumbradas a domar potrosCurtidas a serviço, acostumadas a orelhar potros
Y a sostener las riendas de los cabestros, hacía llorarE a segurar na sedeira dos buçais, fazia a gente chorar
Recordando todo lo que el tiempo no devuelve jamásLembrando tudo que o tempo não devolve nunca mais
Contaba historias que ponían los pelos de puntaContava causos de arrepiar o pelo
Algunas vividas por él mismoAlguns acontecidos com ele próprio
Otras, parecía que desenterrabaOutros, parece que desencravava
Del gran baúl del tiempoDo baú grande do tempo
Del avestruz enano, del toro de tres patasDa avestruz nanica, do boi de três patas
De la serpiente gigante que devoraba genteDa cobra grande que comia gente
Y aquella de ay, morena, morena, ayE aquela do ai, morena, morena, ai
De la chica de blanco que saltaba en la grupa del caballoDa moça de branco que pulava na anca do picaço
Y muchas otrasE muitas outras

¿Por qué escasean hombres como él?Por que estão escassos homens desse tipo?
Que hacían todo con gusto y dedicaciónQue faziam tudo com gosto e capricho
Sin amanecer con el lomo duroSem nunca amanhecer de lombo duro
Ni evadirse del trabajo que el día a díaNem se esquivar da lida que o dia a dia
De la estancia demandaDa estância exige
A veces, apenas llegaba del campo, el patrón ya lo esperabaÀs vezes, mal chegava do campo, o patrão já esperava
Con el caballo listo, para otra tareaDe cavalo pronto, pra outra empreitada
Solo era cuestión de cortar un buen pedazo de carneEra só cortar um naco gordo
Cambiar de caballo y estaba listo para lo que seaTrocar de cavalo e estava pronto para o que der e vier
El Gran Hombre del Mundo lo llamabanManecão do Mundo se chamava
Que Dios lo tenga donde quiera que estéQue Deus o tenha aonde estiver