Rio Amigo

Río Amigo

Rio Amigo

Vengo de la orillaVenho da beira
De un río amigoDe um rio amigo
Traigo conmigoTrago comigo
Mil recuerdosLembranças mil

Soy misioneroSou missioneiro
Ya fui changüeroJá fui changueiro
Vivo en la costaVivo na costa
De mi BrasilDo meu brasil

De vez en cuando me suelto en el aguaDe vez em quando me solto na água
Lavando las penas en tu caudalLavando as magoas no teu caudal
Río compañero que tanto aprecioRio companheiro que eu gosto tanto
Lleva mi llanto en tu canalLeva meu pranto no teu canal

Veo en la espuma de las cataratasVejo na espuma das cachoeiras
Dos fronteras que son hermanasDuas fronteiras que são irmãs
Del otro lado rugen los murosDo outro lado roncos os muros
Aquí del lado gritan tarrãsCá deste lado gritam tarrãs

En esta frontera rodean los bañadosNesta fronteira cercam banhados
Hacen cercados, labran la tierraFazem cercados, lavram o chão
Animal de ayer, huyen de la madrigueraBicho de ontem, fogem da toca
Corriendo temprano sin compasiónCorrendo cedo sem compaixão

Mi canto queda como tejidoMeu canto fica como tecido
De un río amigo que se alejaDe um rio amigo que longe vai
Río de las canciones rió de las cataratasRio dos cantares riu das cachoeiras
Rió de las fronteras rió Uruguay.Riu das fronteiras riu uruguai.