Crônica Amarga

Crónica Amarga

Crônica Amarga

Abro la puerta y siento un peso mayorAbri a porta senti um peso maior
Al salir que al llegarNa hora de sair do que quando cheguei
Partir sin partir un corazónPartir sem partir um coração
Es casi imposibleÉ quase impossível

Dice que aún es tempranoDiz que ainda é cedo
Y dice que tiene miedoE diz que tem medo
De que no regreseDe eu não voltar
Prepárame un café que traigo mi corazón en un paquete de panMe faz um café que trago meu coração num pacote de pão

Recuerda cómo era al principioLembra como era no início
Con un vestido azulCom um vestido azul
No era de aquí, lo notéNão era daqui percebi
Tenía acento sureñoTinha um sotaque do sul

Hablaba de bandas que no me gustabanFalava das bandas que eu não gostava
Y me abrazaba con la miradaE me abraçava com olhar
Y así me conquistóE assim me ganhou
Y así me conquistóE assim me ganhou

Eran los momentos ideales de nuestra historiaEram os momentos ideais da nossa história
El dulce comienzo y el triste finalO doce começo e o triste final
Para amargar, puedo recordarPra amargar, posso me lembrar

Cuando notaste que te miraba mientras trabajabaQuando notou que eu estava te olhando enquanto eu trabalhava
Pedías en el mostrador tu otra mitad, un hogarTu pedia no balcão a sua cara metade, um lar

Pero no te envanezcasMas não se envaideça
Y no te vayasE não se vá
No te envanezcas al saber que mi corazón es tuyoNão se envaideça por saber que é seu meu coração

Entonces dijeDaí eu disse então
Somos tan parecidosNós somos tão parecidos
Y yo te calientoE eu sou quente a ti
Y estoy seguro de que aquíE eu estou crente que aqui
Es el lugarÉ o lugar

Y esa joven me dijo que síE aquela jovem me disse que sim
Mejor para ti y mejor para míMelhor pra você e melhor pra mim
Quedarnos juntosA gente ficar
Quizás salirTalvez namorar
Quién sabe casarnosQuem sabe casar

Pero no te envanezcas y no te vayasMas não se envaideça e não se vá
No te envanezcas al saber que mi corazón es tuyoNão se envaideça por saber que é seu meu coração
Pero no te envanezcasMas não se envaideça
Y no te vayasE não se vá
No te envanezcas al saberNão se envaideça por saber
Que mi corazón es tuyoQue é seu meu coração

Hermoso era el comienzo, el vestido blanco y el sacrificioBelo era o início o vestido branco e o Sacrifício
De dejarlo todo para vivirDe deixar tudo pra viver
Con alguienCom alguém

Y nos amábamos cada díaE a gente se amava todo dia
Tendremos dos hijos, decíasTeremos dois filhos você dizia
¡Será lo mejor!Sera o maior!
Amor del mundoAmor do mundo

Pero no te envanezcasMas não se envaideça
Y no te vayasE não se vá
No te envanezcas al saberNão se envaideça por saber
Que es tuyoQue é seu
Mi corazónMeu coração
Pero no te envanezcasMas não se envaideça
Y no te vayasE não se vá
No te envanezcasNão se envaideça
Al saber que mi corazón es tuyoPor saber que é seu meu coração

Sé que daríaEu sei que daria
Mi corazónO meu coração
Para bombearPra bombear
Tu sangreO teu sangue

Sé que daríaEu sei que daria
Mi almaA minha alma
Solo para verte vivir másSó pra te ver viver mais
Pero no séMas eu não sei
Cómo soy tan incapazComo eu sou tão incapaz
De darte mi perdónDe te dar o meu perdão

Mi perdónO meu perdão

Pero no olvides llorarMas não se esqueça de chorar
No olvides que asíNão se esqueça que é assim
Se siembra la soledadQue se planta solidão

Pero no olvides regresarMas não se esqueça de voltar
Y junta tus maletas que estánE junte suas malas que estão
En frente del portónNa frente do portão

Solo allá se vaSó lá se vai
Sol allá si doSol lá si dó
Dormir solo es mejorDormir só que é melhor