Tua Madre Aspetta Il Circo

Tu Madre Espera El Circo

Tua Madre Aspetta Il Circo

A los veinte años y un destino marcado,Avevo vent'anni e un destino segnato,
mano callosa, esposa campesina.mano callosa, contadina sposa.

A los veinte años y un vestido comprado,Avevo vent'anni e un vestito comprato,
colonias de rosa, cabello de mimosa.colonia di rosa, capelli di mimosa.
Solo afuera una espléndida estación,Fuori soltanto una splendida estate,
noche de grillos, el circo, las hadas.notte di grilli, il circo, le fate.

Tenía veinte años y un pasado curioso,Aveva vent'anni e un curioso passato,
hijo del viento, baratijas de plata.figlio del vento, chincaglieria d'argento.
Tenía veinte años, ya el rostro marcado,Aveva vent'anni, già il volto segnato,
pista y talento, portento hinchado.pista e talento, turgido portento.
Afuera el olor a goma y aserrín,Fuori l'odore di gomma e segatura,
un beso, una invitación, mi miedo.un bacio, un invito, la mia paura.

Tu padre por diversión lo amé de verdadTuo padre per gioco l'ho amato davvero
en la pequeña cama de esa caravana.nel piccolo letto di quella roulotte.

Tu padre ese día fue sinceroTuo padre quel giorno è stato sincero
en el vientre húmedo de esa caravana.nell'umida pancia di quella roulotte.

A los veinte años y un secreto creciente,Avevo vent'anni e un segreto crescente,
pueblo carroña, mi vergüenza.paese carogna, la mia vergogna.
A los veinte años y tú en mi vientre,Avevo vent'anni e tu nel mio ventre,
pequeña castaña en el humus de la montaña.piccola castagna nell'humus di montagna.
Solo afuera una ausencia inhumana,Fuori soltanto un'assenza inumana,
la iglesia, el mercado, la tramontana.la chiesa, il mercato, la tramontana.

Serán otras mujeres las que lo amen de verdadSaranno altre donne ad amarlo davvero
en la pequeña cama de esa caravana.nel piccolo letto di quella roulotte.
Serán otras mujeres y será sinceroSaranno altre donne e sarà sincero
en el vientre húmedo de esa caravana.nell'umida pancia di quella roulotte.

Tu padre por diversión lo amé de verdadTuo padre per gioco l'ho amato davvero
en la pequeña cama de esa caravana.nel piccolo letto di quella roulotte.
Tu padre ese día fue sinceroTuo padre quel giorno è stato sincero
en el vientre húmedo de esa caravana.nell'umida pancia di quella roulotte.

Ya tengo veintiún años, es otra estación,Ho già ventun'anni, è già un'altra estate,
tu nombre es Mirko y yo espero el circo.il tuo nome è Mirko ed io aspetto il circo.
Ya veintiún años, es una estación ardiente,Già ventun'anni, è torrida estate
si regresa, Mirko, te llevaré...se torna, Mirko, ti porterò...