Spancill Hill

Spancill Hill

Gisteravond terwijl ik droomdeLast night as I lay dreaming
Van fijne dagen die voorbij zijnOf pleasant days gone by
Was mijn geest gericht op zwervenMy mind being bent on rambling
Naar Ierland vloog ik in een lijnTo Ireland I did fly
Ik stapte aan boord van een visieI stepped on board a vision
En volgde met een wilAnd followed with a will
Totdat ik weer ankerde bijTill next I came to anchor at
Het kruis nabij Spancill HillThe cross near Spancill Hill

Het was op de 24ste juni'Twas on the 24th of June
De dag voor de kermisThe day before the fair
Toen de zonen en dochters van IerlandWhen Ireland's sons and daughters
En vrienden daar bijeenkwamenAnd friends assembled there
De jongeren, de ouderen, de dappere, de moedigeThe young, the old, the brave, the bold
Kwamen hun plicht vervullenCame their duty to fill
Bij de parochiekerk in ClooneyAt the Parish Church at Clooney
Slechts een mijl van Spancill HillJust a mile from Spancill Hill

Ik ging mijn buren bezoekenI went to see my neighbours
Om te horen wat ze te zeggen haddenTo hear what they might say
De oude waren allemaal dood en wegThe old ones were all dead and gone
De jongeren worden grijsThe young ones turning grey
Ik ontmoette de kleermaker QuigleyI met the tailor Quigley
Hij is nog steeds zo moedig als altijdHe's bold as ever still
Zeker, hij repareerde mijn broekenSure he used to mend my britches
Toen ik in Spancill Hill woondeWhen I lived at Spancill Hill

Ik bracht een kort bezoekI paid a flying visit
Aan mijn eerste en enige liefdeTo my first and only love
Ze is mooi als een lelieShe's fair as any lily
En zacht als een duifAnd gentle as a dove
Ze sloeg haar armen om me heen en zeiShe threw her arms around me saying
Johnny, ik hou nog steeds van jouJohnny, I love you still
Ze was Meg, de dochter van de boerShe was Meg, the farmer's daughter
En de trots van Spancill HillAnd the pride of Spancill Hill