The Right Way

La Bonne Façon

The Right Way

Bouge vers la côte ouestMove to the west coast
Juste un rêve et un téléphone casséJust a dream and a busted phone
Lever de soleil sur la promenade seulSunrise on the boardwalk alone
Banc au portPark bench at the pier

Et ce moment de destinAnd that moment of destiny
Comme si tu regardaisLike you're looking
À travers l'histoireForward through history
Un inconnu s'approche dit prudemmentA stranger walks up says cautiously
Il y a quelqu'un ici ?Is anyone sitting here?

Quand tu aimes quelqu'unWhen you love somebody
Tu peux donner ton cœurYou can give your heart away
À la mauvaise personneTo the wrong body
De la bonne façonIn the right way

Alors dépêche-toi, fout tout en l'airSo hurry up, fuck it up
Fais toutes tes erreursMake all your mistakes
Pour que tu sois le cœur briséSo you'll be brokenhearted
De la bonne façonIn the right way

Et les regards se croisent pour commencer l'histoireAnd eyes meet to start the story
Devenant tragédie, la gloireBecoming tragedy, the glory
Jusqu'à ce que tu te réveilles un matinUntil you wake up one morning
Et que tu sortes sans peurAnd walk out without fear

Puis des lèvres d'inconnus dans des voitures de nuitThen strangers lips in sleeper cars
Puis de l'anglais cassé, des cœurs brisésThen broken English, broken hearts
Chaque fois que tu attrapes une étoile filanteEach time you catch a shooting star
Avance sans peurWalk forward without fear

Quand tu aimes quelqu'unWhen you love somebody
Tu peux donner ton cœurYou can give your heart away
À la mauvaise personneTo the wrong body
De la bonne façonIn the right way

Alors dépêche-toi, fout tout en l'airSo hurry up, fuck it up
Fais toutes tes erreursMake all your mistakes
Pour que tu sois le cœur briséSo you'll be brokenhearted
De la bonne façonIn the right way

La pluie qui tombe dans le cabrioletPouring rain in the convertible
Derniers baisers au terminalFinal kisses at the terminal
Dans chaque garçon en or et chaque fille en argentIn every golden boy and silver girl
S'effaçant pour faire de la placeFading to make room

Dans l'eau au-dessus de ta têteIn the water over your head
Des ombres au-dessus de ton litShadow figures over your bed
Tissant tous tes vieux filsWeaving all your old threads
En quelque chose de nouveauInto something new

Je t'ai vuI saw you
Tu m'as vu aussiYou saw me too

Quand tu aimes quelqu'unWhen you love somebody
Tu peux donner ton cœurYou can give your heart away
À la mauvaise personneTo the wrong body
De la bonne façonIn the right way

Alors dépêche-toi, fout tout en l'airSo hurry up, fuck it up
Fais toutes tes erreursMake all your mistakes
Pour que tu sois le cœur briséSo you'll be brokenhearted
De la bonne façonIn the right way