Joe et la Tête de Poulet

Joe And The Chicken Head

Petit Joey vivait dans une fermeLittle ol' Joey lived on a farm
Plein d'animaux qu'il pouvait blesserLots of animals he could harm
Il a coupé l'aile du coqCut off the rooster's wing
Attaché le bec d'un canard avec une ficelleTie up a duck's bill with string
Puis un jour, en courantThen one day as he ran
Il a eu un plan diaboliqueHe came up with an evil plan

Je sais quelque chose que je pourrais détruireI know something I could wreck
Je vais peut-être avoir des ennuis, mais tant pisI might get in trouble but what the heck
Je pense que je vais trancher la tête d'un pouletI think I'll chop the head off a chicken's neck

Puis il est allé chercher une hacheThen he went and got an axe
Prêtée par l'oncle MaxLoaned to him from Uncle Max
Personne n'était là, il en était sûrNo one was around he was assured
Il a tranché le cou du volatile sans détourSliced the feathered neck right off the bird
Mais alors que le corps se déplaçait à l'écartBut as the body moved astray
La tête semblait le fixer d'une manière mystérieuseThe head seemed to stare at him in a mysterious way

Personne d'autre n'était au courantNo one but him was aware
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient vraimentI don't think they really care
Mais après ça, pendant des jours et des joursBut afterwards for days and days
Il voyait toujours le regard silencieux de la tête de pouletHe still saw the chicken head's silent gaze

Joe, tu ne peux pas t'en sortirJoe, you can't get away
Ce que tu as fait, c'est un coup basWhat you did was fowl play
Te suivant toujours, c'est un mort-vivantFollowing you always, it's undead
La tête de poulet qui rit et qui pleureThe laughing, crying chicken head
Personne ne peut voir ou entendre sauf toiNobody can see or hear but you
Ton monde est devenu un zooYour world has become a zoo

La vie est un enfer depuis que tu es tombé sur la tête de pouletLife is hell since you fell to the chicken head
Ses yeux enflammés dans un regard fixe, pupilles rougesIt's eyes ablaze in a staring gaze, pupils shade of red
Oui, elle est morte, pas frite du Kentucky, mais elle n'a jamais saignéYes, it died, not Kentucky fried, but it never bled

Elle s'amuse pendant que tu l'évites, pas moyen de fuirIt's having fun as you shun, no way you could have fled
Elle ne s'arrêtera pas, c'est de ta faute, tu ne peux pas la tuer avec du plombIt will not halt, it's all your fault, can't kill it with lead
Mais ne te plains pas, c'est dans ta tête, elle se nourrit de ton chagrinBut don't complain, it's in your brain, on your sorrow it fed
Toute la culpabilité que tu as construite, tu préférerais être mortAll the guilt that you built, you'd rather be dead

Maintenant c'est fait, ça ne vaut pas le coup, la fureur de la tête de pouletNow it's done, not worth the fun, the fury of the chicken head
Ça a pris un peu de temps pour un petit crime, la colère de la tête de pouletTook a little time for a little crime, the wrath of the chicken head

Au secours ! C'est la tête de pouletHelp! It's the chicken head
La tête de poulet qui crieThe screaming chicken head

Arrête ! Arrête la tête de pouletStop! Stop the chicken head
La tête de poulet rock-n-rollThe rock-n-roll chicken head

Pourquoi ! Pourquoi ai-je fait ça ?Why! Why did I do this to me
La tête de poulet intangibleThe intangible chicken head

Va ! Laisse-moi, tête de pouletGo! Leave me chicken head
La tête de poulet qui fixeThe staring chicken head

Meurs ! Pourquoi ne peut-elle pas mourir ?Die! Why can't it die?
La tête de poulet mystérieuseThe mysterious chicken head

Mort ! C'est le seul moyen qu'elle disparaisseDeath! It's the only way it'll disappear
Parce que je suis la vraie tête de pouletBecause I'm the real chicken head