Cemetry Gates

Begraafplaats Poorten

Cemetry Gates

Een vreselijke zonnige dagA dreaded sunny day
Dus ik ontmoet je bij de begraafplaats poortenSo I meet you at the cemetry gates
Keats en Yeats staan aan jouw kantKeats and Yeats are on your side
Een vreselijke zonnige dagA dreaded sunny day
Dus ik ontmoet je bij de begraafplaats poortenSo I meet you at the cemetry gates
Keats en Yeats staan aan jouw kantKeats and Yeats are on your side
Terwijl Wilde aan de mijne staatWhile Wilde is on mine

Dus we gaan naar binnen enSo we go inside and
We lezen ernstig de stenenWe gravely read the stones
Al die mensen, al die levensAll those people, all those lives
Waar zijn ze nu?Where are they now?
Met liefdes en haatWith loves, and hates
En passies net als de mijneAnd passions just like mine
Ze werden geborenThey were born
En toen leefden zeAnd then they lived
En toen stierven zeAnd then they died
Het lijkt zo oneerlijkIt seems so unfair
Ik wil huilenI want to cry

Je zegt: Ere driemaal de zon gedaanYou say: Ere thrice the sun done
Groet de dageraadSalutation to the dawn
En je claimt deze woorden als de jouweAnd you claim these words as your own
Maar ik heb ze goed gelezen, en ik heb ze gehoordBut I've read well, and I've heard them said
Honderd keer (misschien minder, misschien meer)A hundred times (maybe less, maybe more)
Als je proza en gedichten moet schrijvenIf you must write prose and poems
Moeten de woorden die je gebruikt van jou zijnThe words you use should be your own
Plagiaat niet of neem niet op leningDon't plagiarise or take on loan
Want er is altijd iemand, ergens'Cause there's always someone, somewhere
Met een grote neus, die weetWith a big nose, who knows
En die je laat struikelen en lachtAnd who trips you up and laughs
Als je valtWhen you fall
Die je laat struikelen en lachtWho'll trip you up and laugh
Als je valtWhen you fall

Je zegt: Ere lang gedaan doet deedYou say: Ere long done do does did
Woorden die alleen van jou kunnen zijnWords which could only be your own
En dan produceer je de tekstAnd then produce the text
Waaruit is gescheurdFrom whence was ripped
(Een duizelingwekkende hoer, 1804)(Some dizzy whore, 1804)

Een vreselijke zonnige dagA dreaded sunny day
Dus laten we gaan waar we gelukkig zijnSo let's go where we're happy
En ik ontmoet je bij de begraafplaats poortenAnd I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats en Yeats staan aan jouw kantOh, Keats and Yeats are on your side
Een vreselijke zonnige dagA dreaded sunny day
Dus laten we gaan waar we gewenst zijnSo let's go where we're wanted
En ik ontmoet je bij de begraafplaats poortenAnd I meet you at the cemetry gates
Keats en Yeats staan aan jouw kantKeats and Yeats are on your side
Maar je verliestBut you lose
Want de vreemde minnaar Wilde staat aan de mijne'Cause weird lover Wilde is on mine
(Zeker!)(Sure!)