Ladra do Lugar de Fala

Ladra del Lugar de Habla

Ladra do Lugar de Fala

Yo soyEu sou
Yo soy la ladra del lugar de hablaEu sou a ladra do lugar de fala
De la ladra del lugar de hablaDa ladra do lugar de fala
De la negra suburbanaDa preta preta suburbana
Hermana alborotadoraMana barraqueira

Yo fuiEu fui
La voz del samba, no seré tu cloacaA voz do samba, não serei sua cloaca
Allá va un bloque tendido en la camillaLá vai um bloco deitado na maca
Cruzando la LapaAtravessando a Lapa
En la mañana del miércolesNa manhã da quarta-feira

Ven acáVem cá
Dame un beso, mi fascista preferidoMe dá um beijo, meu fascista preferido
Ven acáVem cá
Dame un beso, mi capataz, mi enemigoMe dá um beijo, meu feitor, meu inimigo
Que quiero ver al mundo viejo desmoronarseQue eu quero ver o mundo velho se acabar
De tanto no saber amarDe tanto não saber amar

Yo soyEu sou
Yo soy quien lacra a quien me simulaEu sou quem lacra quem me simulacra
Para perpetuarme esclavaPra me perpetuar escrava
De tu manumisión escrita solo por diversiónDe sua alforria lavrada só de brincadeira

Yo fuiEu fui
La voz del bamba, no seré tu mordazaA voz do bamba, não serei sua mordaça
Hay blanca insulsa armando alborotoTem branca insossa arrumando arruaça
Pero yo no soy de esasMas eu não sou dessas
Mi bandera es otraÉ outra a minha bandeira

¿Por quéPor que
Siento una añoranza tan dolorosa del futuro?Sinto saudade tão doída do futuro?
¿Por quéPor que
Siento ganas de escuchar la voz del mudo?Sinto vontade de escutar a voz do mudo?
Creo que espero que un nuevo samba se ericeAcho que espero um novo samba se ouriçar
En el momento en que Zambi regreseNa hora em que Zambi voltar

Yo soyEu sou
Yo soy Dandara y fui psicografiadaEu sou Dandara e fui psicografada
Por un blanco un poco chifladoPor um branco um pouco pancada
Que roba mi lugar de hablaQue rouba o meu lugar de fala
Y me revela enteraE me revela inteira

Yo soyEu sou
La flor de la nueva aboliciónA flor da nova abolição
De la mañana brasileñaDa manhã brasileira