Quando a Esquina Bifurca

Cuando la Esquina se Bifurca

Quando a Esquina Bifurca

En esa calle jugaba soloNaquela rua brinquei só
Improvisando lugaresImprovisando lugares
¿Quién supo del mundo que yo construíaQuem soube do mundo que eu erguia
Entre el muro y la escalera?Entre o muro e a escadaria?

En esa plaza intuí a DiosNaquela praça intuí Deus
Los almendros temblabanAmendoeiras tremiam
Fue como una primera revelaciónFoi como um primeiro alumbramento
¿Quién adivinaba mis pensamientos?Quem me adivinhava o pensamento?

Mi barrio, mi dónde, mi cuándoMeu bairro, meu onde, meu quando
Las aceras me atraviesan más alláCalçadas me atravessando pra além
A veces la esquina se bifurcaÀs vezes a esquina bifurca
Y termino en otra UrcaE eu dou n’outra Urca
Donde no vive nadieNão mora ninguém

Mi barrio, ni cuándo ni dóndeMeu bairro, nem quando nem onde
Jugando a las escondidas en mí, ¿dónde estás?Brincando em mim de esconde-esconde, cadê?
Tú eres un sueñoVocê é um sonho
No más que un sueñoNão passa de um sonho
O tal vez: ¿Quién sueña conmigo eres tú?Ou não: Quem me sonha é você

En esa casa grité: ¡Abuela!Naquela casa gritei: Vó!
Las cigarras desentonabanCigarras desentoavam
¿Cómo se llama esto que me quema?Qual o nome disso que me arde?
¿Cómo la muerte cupo en una tarde?Como a morte coube numa tarde?

Mi barrio, mi dónde, mi cuándoMeu bairro, meu onde, meu quando
Las aceras me atraviesan más alláCalçadas me atravessando pra além
A veces la esquina se bifurcaÀs vezes a esquina bifurca
Y termino en otra UrcaE eu dou n’outra Urca
Donde no vive nadieNão mora ninguém

Mi barrio, ni cuándo ni dóndeMeu bairro, nem quando nem onde
Jugando a las escondidas en mí, ¿dónde estás?Brincando em mim de esconde-esconde, cadê?
Tú eres un sueñoVocê é um sonho
No más que un sueñoNão passa de um sonho
O tal vez: ¿Quién sueña conmigo eres túOu não: Quem me sonha é você