Un otoño en Tánger (nostalgia de Antinous)

Un automne à Tanger (Antinous nostalgia)

Él, bajo la lluviaLui, sous la pluie
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que persigueLui qui poursuit
Su rompecabezas destrozadoSon puzzle déglingué
Él, en su nocheLui, dans sa nuit
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que destruyeLui qui détruit
Su sombra inacabadaSon ombre inachevée

Veníamos del solNous venions du soleil
Como gaviotasComme des goélands
Con los ojos pintados de cieloLes yeux fardés de ciel
Y la cola al vientoEt la queue dans le vent
Pero nos perdimosMais nous nous sommes perdus
Bajo el yugo de los terrícolasSous le joug des terriens
En esos muelles y esas callesDans ces rades et ces rues
Reservadas para pingüinosResservés aux pingouins

Él, bajo la lluviaLui, sous la pluie
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que persigueLui qui poursuit
Su rompecabezas destrozadoSon puzzle déglingué

Las olas morían, heridasLes vagues mourraient, blessées
En la marea sin lunaÀ la marée sans lune
Al venir a fecundarEn venant féconder
El vientre de las lagunasLe ventre des lagunes
Y nuestros cuerpos desgarradosEt nos corps écorchés
Se inmolaban riendoS'immolaient en riant
Bajo los vapores heladosSous les embruns glacés
De una habitación oceánicaD'une chambre océan

Él, en su nocheLui, dans sa nuit
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que destruyeLui qui détruit
Su sombra inacabadaSon ombre inachevée

De embriaguez en arroganciaD'ivresse en arrogance
Me quedo y sobrevivoJe reste et je survis
Sin duda por eleganciaSans doute par élégance
Quizás por cortesíaPeut-être par courtoisie
Pero debería escondermeMais j'devrais me cacher
Y no hablar con nadieEt parler à personne
Y dejar de frecuentarEt ne plus fréquenter
Los espejos autóctonosLes miroirs autochtones

Él, bajo la lluviaLui, sous la pluie
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que persigueLui qui poursuit
Su rompecabezas destrozadoSon puzzle déglingué
Él, en su nocheLui, dans sa nuit
De un otoño en TángerD'un automne à Tanger
Él que destruyeLui qui détruit
Su sombra inacabadaSon ombre inachevée