When Maurice Meets Alice

Cuando Maurice Conoce a Alice

When Maurice Meets Alice

Muchas de mis fórmulas ignorantesBeaucoup de mes formules ignares
Flotan sobre olas hospitalesFlottent au dessus de vagues hospices
Detrás de las esclusas y las estacionesDerrière les écluses & les gares
Detrás de las bellotas de los frontispiciosDerrière les glands des frontispices
Donde los amantes de otra guerraOù les amants d'une autre guerre
Han jugado en otras rayuelasOnt joué sur d'autres marelles
Un pie en el continente terrenalUn pied sur le continent terre
Y el otro en la pantalla del cielo& l'autre sur l'écran du ciel

Cuando Maurice conoce a AliceWhen maurice meets alice

Salieron de la infanciaIls étaient sortis de l'enfance
Como fantasmas de un vestíbuloComme des fantômes d'un vestibule
Con un expediente sobre sus posibilidadesAvec un fichier sur leurs chances
Y flores en sus matrículas& des fleurs sur leurs matricules
Ella era hermosa como un infiernoElle était belle comme un enfer
Con sus ojos azules de insomnioAvec ses yeux bleus d'insomnie
Él era fuerte como lo es un padreIl était fort comme l'est un père
Cuando lo miran pequeñoQuand on le regarde petit

Cuando Maurice conoce a AliceWhen maurice meets alice

Ella, ella era especialmente hábilElle, elle etait surtout fortiche
Para tener hijos y amarlosPour faire les mômes & les aimer
Él, encendía su cigarrilloLui, il rallumait sa cibiche
Antes de salir a marcar tarjetaAvant de partir pour pointer
Y nosotros éramos la chiquillada& nous on était la marmaille
Disciplinada pero desordenadaDisciplinée mais bordélique
Molestándolos a toda costaA les emmerder vaille que vaille
Para hacerlos más proféticosPour les rendre plus prophétiques

Cuando Maurice conoce a AliceWhen maurice meets alice