Blown Apart

Déchiqueté

Blown Apart

Arrête ! Je suis déchiqueté - en morceaux progressifsStop! I'm blown apart - gradual smithereens
les yeux, les oreilles et le cœur qui se déchirenteyes and ears and heart splitting at the seams
l'espoir est la raison pour laquelle je ne peux pas - la tête est la raison pour laquelle je doishope is why I can't - head is why I must
reconstruire tout ça - me réduire en poussièrebuild me up again - grind me down into dust

démolir la vérité - je ne peux pas mentirchopping down the truth - cannot tell a lie
morceaux éparpillés de jeunesse - petit à petit on meurtscattered chips of youth - bit by bit we die
mille points de lumière plantés dans mes veinesthousand points of light stabbed into my veins
injecte-moi pour être déchiqueté à nouveaupump me up to be blown apart once again

ils ont allumé une flamme et l'ont éteinte,they lit a flame and doused it again,
et ils ont appelé ça l'éducationand they called it education
ils m'ont donné de l'espoir, mais m'ont rempli de doutesthey gave me hope, but filled me with doubt
maintenant je me demande pourquoi ça m'importenow I question why I care

arrête le carrousel - j'ai perdu prise.stop the carousel - I have lost my grip.
ne sens-tu pas le tangage de notre navire qui coule ?can't you feel the tilt of our sinking ship?
rangées de rêves vides sur le sol de la mort.ranks of empty dreams on the killing floor.
ous sommes là mais pas vraiment présents !we're here but not really present anymore!

ils parlaient d'amour, mais n'ont montré que de la hainethey spoke of love, but showed only hate
pour ceux qui osaient en donner.for the ones who dared to give it.
il prêchaient Dieu, mais servaient seulement la cupiditéthey preached of God, but served only greed
et la peur qui en est la source.and the fear that is its sire.

Ce n'est que lorsque j'aurai atteint ma fin que je pourrai voir qui je doisOnly when I've come to my end can I see who I must
devenir.become