Köd Utánam

Nach dem Nebel

Köd Utánam

Die Wälder schweben, der Mond sitzt in ihrem Haar,Szárnyal a rengeteg, hajában a hold ül,
sein Licht flackert an meinem Fenster, auf meiner Decke klar.fénye az ablakom, takarómon rezdül
Der sternenklare Himmel, das nächtliche Rad dreht sicha csillagos égbolt, éji kerék jár
über dem Haus, schon seit hunderttausend Jahren, wie ich.körbe a ház fölött, százezer év már
Ich schlafe und schlafe und träume immerzu,elmúlt és alszom és álmodom egyre,
das Eisenbahnwagen rattert hinauf zum Schieferberg, im Nu.zakatol a vaskocsi fel a palahegyre.
Über die Felder, jenseits der Wiesen,Át a mezõkön, túl a kaszálón
rennen die Wolken, mein Mantel weht im Winde,futnak a felhõk, száll a kabátom
im Wind, oh im Wind.a szélben, ó a szélben.

Andesit arbeitet, es dröhnt in der Dunkelheit,Andezit dolgozik, zúg a sötétben,
das Kohlelager summt, blinzelt im Körper, bereit.zümmög a széntelep, hunyorog a testben.
Ich schlafe und schlafe und träume immerzu,Alszom és alszom és álmodom egyre,
die Wolken rennen oben, fröstelnd, im Nu.futnak a felhõk fenn dideregve.
Die Wolken rennen, ich fliege im Wind,Futnak a felhõk, szállok a szélben
über die Zeiten, wie im Märchen geschwind,át az idõkön, mint a mesében,
ich schlafe und schlafe und träume immerzu,alszom és alszom és álmodom egyre,
Stroh raschelt, dreht sich, fällt auf mein Auge zu,szalma zizeg, pörög, hull a szememre
vom Mond, oh vom Mond.a holdból, ó a holdból.