Rota Mundi

Rota Mundi

Rota Mundi

No hay nada nuevo, todo ya ha sido,Ha nincsen új, s mind volt már, ami van,
Pero engaña a nuestra mente la imaginación,De rászedi agyunk a képzelet,
Que constantemente se rompe de nuevo, de manera dolorosa,Mely folyton újra tör, hogy kínosan
Para dar a luz al niño que ya ha sido concebido!Megszülje a már megszült gyermeket!
¡Oh, si tan solo pudieran devolver ante míÓ, forgathatnák csak vissza elottem
La vuelta al sol, quinientas veces los años,A nap körútját, ötszázszor az évek,
Para reencontrarse en un viejo libro,Hogy viszontlássanak egy régi könyvben,
Donde por primera vez la letra se convirtió en alma!Melyben eloször lett betu a lélek!
Engañaría para ver cómo te mantenías frente a círculos desaparecidosCsal látnám, hogy állt tunt körök elott
Tu hermosa figura, tu maravilloso edificio,Szép alakod csodás épülete,
Si somos mejores que ellos, o ellos,Hogy mi vagyunk e jobbak, vagy ok,
¡Y si el ciclo siempre es el mismo!..."S a körforgás mindig ugyanaz e!..."
[William Shakespeare - Soneto LIX][Willian Shakespeare - LIX. szonett]

Desde el polvo hasta el lejano cosmosA porból a messzi komoszig
Dejen que se liberen del giroHadd szabaduljanak a forgásból
El inmóvil motorA mozdulatlan mozgató
El centro de la antigua ruedaAz osi kerék közepe

Desde el Sol hasta la infeliz LunaA Naptól a boldogtalan Lunáig
Nunca cesa la perfecciónSoha nem szuno tökéletesség
¡He aquí! El Señor de todas las CriaturasÍm! Minden Teremtmények Ura
El soñador de diez mil añosTízezer év álmodója

...y debajo de la rueda el fuego arde...és a kerék alatt a tuz táplálva vagyon

Creación constanteFolytonos teremtés
Eterna desapariciónÖrök elmúlás

¡Rota Mundi!Rota Mundi!