Carreiro Sebastião

Carreiro Sebastião

Carreiro Sebastião

Mon nom est Sebastião Rodrigues de CarvalhoO meu nome é Sebastião Rodrigues de Carvalho
J'étais carreiro et avec nostalgie je me souviens des temps de travailFui carreiro e com saudade lembro os tempo de trabaio
Aujourd'hui je vis en ville mais je ne sors même pas de chez moiHoje eu moro na cidade mas nem de casa não saio
Je rêve de mon char coupant à travers les cheminsChego a sonhar com meu carro cortando pelos ataio
Quatorze bœufs tous moiro depuis la guide jusqu'à la têteQuatorze boi todos moiro desde a guia ao cabeçaio

Le nom de ma bande de bœufs je m'en souviens encoreNome da minha boiada até hoje estou lembrado
Redondo et Marechal, Craveiro et DésiréRedondo e Marechal, Craveiro e Desejado
Jagunço et Violent, Étranger et NumérotéJagunço e Violento, Estrangeiro e Numerado
Retaco et Baron, bœuf bas et renforcéRetaco e Barão, boi baixo e arreforçado
Maneiro et Rochedo, douze bœufs en paireManeiro e Rochedo, doze boi apareiado

Dans l'attelage de tête, Ouro Preto et CœurNa junta de cabeçaio, Ouro Preto e Coração
José Martins de Azevedo, le nom de mon patronJosé Martins de Azevedo, o nome do meu patrão
À la ferme São Luiz, où j'ai vécu un bon momentNa fazenda São Luiz, onde morei um tempão
Je coupais ce cerrado plein de cotonCortava aquele cerrado lotadinho de algodão
Le gémissement des cocons était un duo douloureuxDava um dueto doído o gemido dos cocão

Aujourd'hui je vis en ville mais je ne peux pas m'habituerHoje eu moro na cidade mais não posso acostumá
En octobre ça fait deux ans que j'ai arrêté de conduireEm outubro fez dois anos que eu deixei de carreá
Parfois quand je suis seul et que je commence à me souvenirÀs vezes quando estou sozinho e começo a lembrá
On dirait que j'entends mon char chanterParece que estou escuitando o meu carro a cantá
Je suis né pour être carreiro, je ne renie pas ma natureEu nasci pra ser carreiro não nego meu naturá