Palavra de Honra

Eedwoord van Eer

Palavra de Honra

Elke man heeft zijn prijsTodo homem tem seu preço
Elke heilige heeft zijn dagTodo santo tem seu dia
De oude wereld is veranderdMundo velho está mudado
Sinds de tijd van onze grootoudersDe quando os avós vivia
Toen het woord van een manQuando a palavra de um homem
Meer waard was dan geldMais que dinheiro valia
Om een deal te sluitenPra se firmar um negócio
Was er geen papierwerkDocumentos não havia
Trok een haar uit zijn baardArrancava um fio da barba
En gaf dat als garantieE dava, por garantia

Geen documenten nodigNão usava documentos
Zoals in deze tijdComo nos tempos atuais
Om met een man te pratenPara tratar com um homem
Dacht men meer naCostumava pensar mais
Maar als hij zijn woord gafPorém se desse a palavra
Keerde hij nooit terugPor nada voltava atrás
Hij eerde wat hij zeiHonrava o que dizia
Zelfs met fatale risico'sMesmo com riscos fatais
Vandaag de dag, het woord van eerHoje a palavra de honra
Maakt niet uit of je het houdt of nietManter ou não, tanto faz

Vandaag is alles veranderdHoje tudo tá mudado
Dat is voor niemand een geheimPra ninguém isto é segredo
De moraal van sommige mannenA moral de certos homens
Is een speeltje gewordenEstá servindo de brinquedo
Als hij spreekt, draait hij omQuando fala volta atrás
Verandert de waarheid uit angstMuda a verdade por medo
Zijn simpele hopen ijsSão simples montes de gelo
Die zich voordoen als rotsenQue se passa por rochedo
Om veel van hen te vindenPra encontrar muitos deles
Hoef je niet vroeg op te staanNão precisa, sair cedo

Hoe meer de tijd verstrijktQuanto mais o tempo passa
Hoe meer de traditie verloren gaatMais se perde a tradição
Zonen van eerlijke mannenFilhos de homem direito
Verliezen hun naam bij de notarisPerde o nome em tabelião
Het goede imago dat ze erfdenO bom conceito que herdaram
Verdwijnt met de klappen die ze uitdelenSe vai nos golpes que dão
Het maakt niet uit wat de eer van het huis isNão importa a honra da casa
Ze willen meer zijn dan ze zijnQuerem ser mais do que são
Om hoog te kunnen stijgenPra se andar nas alturas
Laten ze de moraal op de grond.Deixa a moral, lá no chão