Lá Onde Eu Moro

Where I Live

Lá Onde Eu Moro

Where I live, it's a hidden cornerLá onde eu moro, é um recanto encoberto
But it looks like an open skyMas parece um céu aberto
Full of so much beauty!Cheio de tanta beleza!
Where I live, my life is more lifeLá onde eu moro, minha vida é mais vida
The colorful landscapeA paisagem colorida
By nature itself!Pela própria natureza!

Where I live, whoever wants to knowLá onde eu moro, quem desejar conhecer
I teach with pleasureEu ensino com prazer
With all satisfaction!Com toda satisfação!
My house is not very prettyA minha casa não é lá muito bonita
But whoever visits meMas quem me fizer visita
I receive it from the heart!Eu recebo de coração!

Where I live, it's surrounded by treesLá onde eu moro, é cercado de arvoredo
The Sun sets earlierO Sol se esconde mais cedo
It takes a while for the moonlight to appearDemora surgir o luar
Crystal clear water constantly runsConstantemente, corre água cristalina
From the top of the hillLá do alto da colina-
How beautiful it is for us to look!Como é lindo a gente olhar!

Where I live, we don't get sadLá onde eu moro, a gente não fica triste-
Sadness does not exist thereTristeza lá não existe
Even though it's a corner!Embora seja um recanto!
Where I live, it really is paradiseLá onde eu moro, é mesmo um paraíso
There is only a smile on the lipsNos lábios só tem sorriso
There is no tears in the eyesNos olhos não se vê pranto

Where I live, when it's dawnLá onde eu moro, quando é madrugada
The birds chirpGorjeiam as passaradas
Harbinger of a new dayPrenúncio de um novo dia
The crying sad chirp in the burningO chororó pia triste na queimada
In the distance, there in the winterAo longe, lá na invernada
The quail whistlesA codorninha assobia

I wouldn't trade my little piece of land for anythingPor nada troco meu pedacinho de terra
My house at the foot of the mountainsMinha casa ao pé da serra
My field dressed in flowers!Meu campo vestido em flor!
Blessed ground, bird's cornerChão abençoado, recanto dos passarinhos-
Where I live is a nestOnde eu moro é um ninho
Of peace, tenderness and love!De paz, ternura e amor!