O Prato do Dia

The Daily Special

O Prato do Dia

On the edges of a roadSobre às margens de uma estrada
There was a simple innUma simples pensão existia
The food was homestyleA comida era tipo caseira
And the country chicken was the daily specialE o frango caipira era o prato do dia

Owner, a man of respectProprietário, homem de respeito
Worked there with his familyAli trabalhava com sua família
His wife was the cookCozinheira era sua esposa
And one of his daughters was the waitressE a garçonete era uma das filhas

A traveler arrived at the innFoi chegando naquela pensão
Already lateUm viajante já fora de hora
He told the waitressFoi dizendo para a garçonete
Bring me a chicken, I'll have dinner nowMe traga um frango, vou jantar agora

I'm quite lateEu estou bastante atrasado
I'll leave as soon as I finishTerminando eu já vou embora
She then replied with a smileEla então respondeu, num sorriso
Mom is up, believe me, she won't take longMamãe tá de pé, pode crer, não demora

When she served the tableQuando ela foi servir a mesa
Delicately and with great careDelicada e com muito bom jeito
Excuse me, but I brought a henMe desculpe, mas trouxe uma franga
Maybe it's not cooked properlyTalvez não esteja cozida direito

The traveler respondedO viajante foi lhe respondendo
I might accept raw henPra mim franga crua talvez eu aceito
If it's like youSendo uma igual a você
I won't refuse at any timeSeja à qualquer hora também não enjeito

He left with his head downFoi saindo de cabeça baixa
To complain to her fatherPra queixar ao seu pai a mocinha
My daughter, kill another henMinha filha, mate outra franga
You can season it, but don't cook itPode temperar, porém não cozinha

I'll take this hen to the tableVou levar esta franga na mesa
Although my conversation with him will be shortSe bem que comigo a conversa é curtinha
It's the thing I detest the mostÉ a coisa que mais eu detesto
Seeing a grown man fooling aroundVer homem barbado fazendo gracinha

The old man arrived and saidFoi chegando o velho e dizendo
I brought the order you madeVim trazer o pedido que fez
When the guy tried to refuseQuando o cara tentou recusar
He found himself in the sight of an English SchmidtJá se viu na mira de um Schmidt inglês

The deal was to clean the plateO negócio foi limpar o prato
When the owner politely saidQuando o proprietário lhe disse cortês
We are openNós estamos de portas abertas
To serve the dish the customer asks forPra servir a moda que pede o freguês