Preto Velho

Old Black Man

Preto Velho

Asked the old black manPerguntei ao preto velho
Why does my hero cry?Por que chora meu herói?
Old black man repliedPreto velho respondeu
It's my heart that achesÉ meu coração que dói

I used to be a good lanternEu já fui bom candeeiro
I was a carter and a cowboyFui carreiro e fui peão
I've cleared a lot of bushJá derrubei muito mato
And plowed a lot of landE já lavrei muito chão

With care, I carriedCom carinho carreguei
My boss's childrenOs filhos do meu patrão
In return for what I didEm troca do que eu fiz
I only received ingratitudeSó recebi ingratidão

Asked the old black manPerguntei ao preto velho
Why does my hero cry?Por que chora meu herói?
Old black man repliedPreto velho respondeu
It's my heart that achesÉ meu coração que dói

I always called him sirSempre chamei de senhor
Who treated me with a whipQuem me tratou a chicote
I saved the boss from snakesLivrei o patrão de cobra
When it was time to strikeNa hora de dar o bote

I was always the woodEu sempre fui a madeira
And the boss was the sawE o patrão foi o serrote
I suffered more than an old oxSofri mais do que boi velho
With the yoke on my neckCom a canga no cangote

Asked the old black manPerguntei ao preto velho
Why does my hero cry?Por que chora meu herói?
Old black man repliedPreto velho respondeu
It's my heart that achesÉ meu coração que dói

I extracted gold from the earthDa terra eu tirei o ouro
My boss made his ringMeu patrão fez seu anel
But now I'm oldMas agora estou velho
And my boss is cruelerE meu patrão mais cruel

He's sending me awayEstá me mandando embora
I'll live from hand to mouthVou viver de del em del
All that's left for me is to waitO que me resta é esperar
For the reward from heavenA recompensa do céu