Liefde en Gemis

Amor e Saudade

Ik kwam door jouw dorp, het was al in de vroege ochtendEu passei na sua terra, já era de madrugada
De lichten op jouw straat waren bijna gedoofdAs luzes da sua rua estavam quase apagadas
Ik heb uren nagedacht over ons verledenFiquei horas recordando a nossa vida passada
De tijd van onze liefde die voorbij is, alles in nietsO tempo do nosso amor que se acabou, tudo em nada

Jouw treurige huisje was helemaal geslotenA sua casinha triste estava toda fechada
En aan de waslijn van de veranda hingen wat klerenE, no varal do alpendre, umas roupas penduradas
Tussen die kleren zag ik jouw gele blouseConheci, no meio delas, sua blusa amarelada
Het maakte mijn gemis groter, oh wat een treurig levenAumentou minha saudade, eita vida amargurada

In de tijd dat wij van elkaar hielden, heb ik veel gelopenNo tempo que nós se amava, eu fiz muita caminhada
Ik kwam bij jou thuis, ook al was het al laatChegava na sua casa mesmo sendo hora avançada
Jij, in een zwarte jas, kwam vol liefde aanlopenVocê, de casaco preto, vinha toda enamorada
Daar omhelsden we elkaar zonder dat iemand het zagAli, nós dois se abraçava sem que ninguém visse nada

Maar in de wereld gaat alles voorbij, het lot is voorbestemdMas no mundo tudo passa, a sorte é predestinada
Jij trouwde met een ander, ik ging mijn eigen wegVocê se casou com outro, eu segui minha jornada
Ik liet je achter, zwaaiend daar op de bocht van de wegDeixei você me acenando lá na curva da estrada
Vaarwel, mooie meid, geurige witte roosAdeus, cabocla faceira, rosa branca perfumada