Jangadeiro Cearense

Pescador Cearense

Jangadeiro Cearense

El sol nace en el horizonteO sol nasce no horizonte
Entre los bosques y las montañasEntre as florestas e os montes
Despertando al pescadorDespertando o jangadeiro
Hombre que no teme a la muerteHomem que não teme a morte
Pescador del norte trabaja en los entierrosJangadeiro do norte trabalha nos enterros
Suelta la balsa en el mar, va remando despacioSolta a jangada no mar, vai remando devagar
Queda la blanca arenaVai ficando a branca areia
Quedan los bosques y los palmiteros le dicen adiós al pescadorFica as mata e os palmiteiro diz adeus ao jangadeiro
Sus hojas se balanceanSuas folhas balanceia

Por tener su devoción, no levanta el pie del sueloPor ter sua devoção, nu tira o pé do chão
Él hace su oración para retirarseEle faz sua oração para se retirar
Ay, ay, para enfrentar las olas del marAi, ai, pra enfrentar as ondas do mar

Yo soy un pobre pescador, ayúdame oh Mi SeñorEu sô um pobre pescador, ajudai oh Meu Senhor
Manda un ángel protector para cuidar mi barcoManda um anjo protetor para o meu barco guardar
Ay, ay, para que las olas no me traguenAi, ai, pras ondas não me tragar

Y el Sol ya despidiéndose, sobre las aguas va desapareciendoE o Sol já se despedindo, sobre as águas vai sumindo
Y las estrellas van surgiendo, quedan las estrellas y la lunaE as estrelas vão surgindo, ficam as estrelas e o luar
Ay, ay, solo él, Dios y el MarAi, ai, só, ele, Deus e o Mar

Él regresa cargado, su cuerpo ya cansadoEle volta carregado, o seu corpo já cansado.
Su amor desesperado, en su ranchito esperandoSeu amor desesperado, no seu ranchinho a esperar.
Ay, ay, ella se pone a rezarAi, ai, ela se põe a rezar.

Ahí viene mi pescador, lucha con fuerza y vigorLá vem o meu pescador, luto com força e vigor
Agradezco a Mi Señor, por darme esta bendiciónAgradeço ao Meu Senhor, por essa benção me dar
Ay, ay, ya regresó a mi hogarAi, ai, já voltou para o meu lar