La Canción Del Pirata (II)

Das Lied des Piraten (II)

La Canción Del Pirata (II)

Die Stimme des Schiffs nahtA la voz de barco viene
Man sieht, wie es wendet und sich vorbereitetEs de ver como vira y se previene
Mit vollen Segeln entkommenA todo trapo escapar
Denn ich bin der König des MeeresQue yo soy el rey del mar

Und meine Wut musst du fürchtenY mi furia has de temer
Bei den Beutezügen teile ichEn las presas yo divido
Was ich erbeutet habe, gerechtLo cogido por igual
Ich will nur für ReichtumSolo quiero por riqueza
Die Schönheit ohne RivalenLa belleza sin rival

Zum Tode verurteilt bin ichSentenciado estoy a muerte
Ich lache, lass mich nicht im Stich, das GlückYo me río, no me abandone la suerte
Und den, der mich verurteiltY al mismo que me condena
Hänge ich an einem Mast aufColgaré de alguna entena

Vielleicht an seinem eigenen SchiffQuizá de su propio navío
Und wenn ich falle, was ist das Leben?Y si caigo, ¿qué es la vida?
Habe ich schon verlorenPor perdida ya la di
Als ich das Joch des SklavenCuando el yugo del esclavo
Wie ein Wilder abschüttelteComo un bravo sacudí

Meine beste Musik sindSon mi música mejor
Die Nordwinde, das Getöse und BebenAquilones el estrépito y temblor
Von den gespannten SeilenDe los cables sacudidos
Die Brüller des schwarzen MeeresDel negro mar los bramidos

Und das Dröhnen meiner KanonenY el rugir de mis cañones
Und der Donner im wilden KlangY del trueno al son violento
Und der Wind, der tobtY del viento al rebramar
Schlafe ich ruhig einYo me duermo sosegado
Wiegend vom MeerArrullado por el mar

Denn mein Schiff ist mein SchatzQue es mi barco mi tesoro
Denn es ist mein Gott, meine FreiheitQue es mi Dios, mi libertad
Mein Gesetz, die Kraft und der WindMi ley, la fuerza y el viento
Meine einzige Heimat ist das MeerMi única patria la mar