La Canción Del Pirata (II)

La Chanson du Pirate (II)

La Canción Del Pirata (II)

À la voix du navire qui approcheA la voz de barco viene
On voit comment il vire et se prépareEs de ver como vira y se previene
À toute voile s'échapperA todo trapo escapar
Car je suis le roi de la merQue yo soy el rey del mar

Et ma fureur tu dois craindreY mi furia has de temer
Dans les prises je partageEn las presas yo divido
Ce que j'ai pris à parts égalesLo cogido por igual
Je ne veux pour richesseSolo quiero por riqueza
Que la beauté sans rivaleLa belleza sin rival

Je suis condamné à mortSentenciado estoy a muerte
Je ris, que la chance ne me lâche pasYo me río, no me abandone la suerte
Et celui qui me condamneY al mismo que me condena
Je l'accrocherai à une vergueColgaré de alguna entena

Peut-être à son propre vaisseauQuizá de su propio navío
Et si je tombe, qu'est-ce que la vie ?Y si caigo, ¿qué es la vida?
Déjà perdue je l'ai donnéePor perdida ya la di
Quand le joug de l'esclaveCuando el yugo del esclavo
Comme un brave j'ai secouéComo un bravo sacudí

Ma meilleure musiqueSon mi música mejor
C'est le fracas et le tremblement des aquilonsAquilones el estrépito y temblor
Des câbles secouésDe los cables sacudidos
Des rugissements de la mer noireDel negro mar los bramidos

Et le rugissement de mes canonsY el rugir de mis cañones
Et du tonnerre au son violentY del trueno al son violento
Et du vent qui rugitY del viento al rebramar
Je m'endors apaiséYo me duermo sosegado
Berçé par la merArrullado por el mar

Car mon bateau est mon trésorQue es mi barco mi tesoro
C'est mon Dieu, ma libertéQue es mi Dios, mi libertad
Ma loi, la force et le ventMi ley, la fuerza y el viento
Ma seule patrie, la merMi única patria la mar