Coeur de pierre

Corazón de piedra

Coeur de pierre

Ya que he llegado a este puntoPuisque j'en suis rendue là
A decirme que nada va bienA me dire que rien ne va
Tan pronto apago la luzDès que j'éteins la lumière
Ya que es más fuerte que túPuisque c'est plus fort que toi
Que ni siquiera puedes concebirQue tu ne conçois même pas
Hacer el amor sin la guerraDe faire l'amour sans la guerre

Ya que no tengo oportunidadPuisque je n'fais pas le poids
Que lucho en vanoQue je me tue au combat
Y en el fondo, te es indiferenteEt qu'au fond, ça t'indiffère
Detengamos los dañosArrêtons là les dégâts
Y aunque cueste sacrificioEt quitte à prendre sur soi
Soy yo quien se va primeroC'est moi qui part la première

Si tu corazón de piedraSi ton coeur de pierre
A veces se diera cuentaRéalisait parfois
De todo el mal que puede causarTout le mal qu'il peut faire
Cruzaría los dedosJe crois'rai les doigts
Pero tu corazón de piedraMais ton coeur de pierre
Se ha vuelto tan fríoEst devenu si froid
Que no me acostumbroQue je ne m'y fais pas

Aunque deba serMême s'il faut que je ne sois
Solo la mitad de míPlus que la moitié de moi
Solo un punto en el universoPlus qu'un point dans l'univers
Sobre todo, no me retengasSurtout ne me retiens pas
Ya es demasiado tardeIl est bien trop tard déjà
Para volver atrásPour revenir en arrière

Si tu corazón de piedraSi ton coeur de pierre
A veces se diera cuentaRéalisait parfois
De todo el mal que puede causarTout le mal qu'il peut faire
Cruzaría los dedosJe crois'rai les doigts
Pero tu corazón de piedraMais ton coeur de pierre
Se ha vuelto tan fríoEst devenu si froid
Que no me acostumbroQue je ne m'y fais pas

Si tu corazón de piedraSi ton coeur de pierre
Latiera aún por míBattait encore pour moi
Hoy como ayerAujourd'hui comme hier
Habría tenido la opciónJ'aurais eu le choix
Pero tu corazón de piedraMais ton coeur de pierre
Es tan duro que deboEst si dur que je dois
Dar el primer pasoFaire le premier pas

Es tu corazón de piedraC'est ton coeur de pierre
Es tu corazón de piedraC'est ton coeur de pierre