S'il faut prier

Si hay que rezar

S'il faut prier

Que el tiempo se detenga,Que le temps se suspende,
Que me olvide por un momento,Qu'il m'oublie un instant,
Simplemente que espere,Simplement qu'il attende,
Que pasen nuestras vidas lentamente.Que passent nos vies lentement.

Que los dioses lo consientan,Que les dieux y consentent,
No sepan nada de mí,Ne sachent rien de moi,
Y simplemente se contentenEt simplement se contentent
Con mi amor y mi fe.De mon amour et de ma foi.

Ya que hay que rezar cuando se ama,Puisqu'il faut prier quand on aime,
Que la vida permanezca así,Que la vie reste ainsi,
Y que se paseeEt qu'elle se promène
Lejos de las sombras y del ruido.Loin des ombres et loin du bruit.
Ya que hay que rezar cuando se ama,Puisqu'il faut prier quand on aime,
Que el tiempo se quede aquí,Que le temps reste ici,
Lo haré sin dificultad,Je le ferai sans peine,
Pues amar tiene este precio.Puisque aimer est à ce prix.

Que la historia se aparte,Que l'histoire se détourne,
O que mire hacia otro lado,Ou qu'elle regarde ailleurs,
Que esta rueda que giraQue cette roue qui tourne
Nos olvide en esta felicidad.Nous oublie dans ce bonheur.

Que los cielos me perdonenQue les cieux me pardonnent
Por implorar tanto por mí,D'implorer tant pour moi,
Y por ser en resumen,Et de n'être qu'en somme,
Solo una mujer de aquí abajo.Qu'une femme d'ici-bas.

Pero si hay que rezar cuando se ama,Mais s'il faut prier quand on aime,
Que la vida permanezca así,Que la vie reste ainsi,
Y que se paseeEt qu'elle se promène
Lejos de las sombras y del ruido.Loin des ombres et loin du bruit.

Tiembla tanto porque los amo,Je tremble tant je vous aime,
Mucho más allá de todo,Bien au-delà de tout,
Y cada noche sueño,Et chaque nuit je rêve,
En mis deseos más locos,Dans mes désirs les plus fous,
Que al rezar tanto al cielo,Qu'a tant prier le ciel,
Suplicando de rodillas,Suppliant genoux,
Dios me guarde la sal,Dieu me garde le sel,
De terminar la vida contigo.D'une vie finir avec vous.