Parceiro do Vento

Compañero del Viento

Parceiro do Vento

Salteé de un monte espesoSaltei d'um capão de mato
Como toro embistiendoQue nem touro atropelando
Rasgando la punta del cuernoRasgando a ponta do chifre
Con la garganta abierta, bramandoDe goela aberta, berrando

Para ahuyentar a los tábanosPra ir espantando mutuca
Aplastando termitasEspatifando cupim
Arranco al armadillo de su madrigueraArranco o tatu da toca
Con raíces de guaymíCom raiz de guamirim
Cargo tierra en mi lomoCarrego terra no lombo
Del suelo salvaje de donde vengoDo chão bagual d'onde vim

Allá voy bordeando la colinaLá me vou costeando o cerro
Con la nariz al viento, olfateandoVenta aberta, farejando
Abro un sendero a cornadasAbro picada a chifraço
Río crecido, cruzo nadandoRio cheio, cruzo nadando

En un cañaveral, hago paradaNum taquaral, faço pouso
Solo para esconderme de la heladaSó pra me esconder da geada
Para comer sal en el rodeoPra comer sal no rodeio
Me levanto al amanecerLevanto de madrugada
Bebo agua en la vertienteBebo água na vertente
De una casa abandonadaD'uma tapera assombrada

Así, sigo llevando la vidaAssim, vou levando a vida
Que este mundo me ofreceQue esse mundo me oferece
Lo malo no se acerca a míCoisa ruim não me arrodeia
Si se acerca, se pudreSe me arrodear, apodrece

Curtí mi piel en el tiempoCurti meu couro no tempo
Y la carcasa al relenteE a carcaça no relento
No hay pelaje tupidoNão tem sovéu cabeludo
Que, de un golpe, no rompaQue, num golpe, eu não rebento
Vine al mundo para ser libreVim no mundo pra ser livre
Y soy compañero del vientoE sou parceiro do vento

Rompo piedras a cabezazosQuebro pedra à cabeçada
Para oler a cuerno quemadoPra feder chifre queimado
Me cubro de avispasMe tapo de marimbondo
Cuando amanezco confundidoQuando amanheço aluado

El cuervo no me saca los ojosCorvo não me fura o zóio'
Nadie me roba mi talentoMeu talento ninguém rouba
No doblo mi espaldaNão dobro meu espinhaço
Ni con veneno de serpienteNem com veneno de cobra
Es en el secreto del mundoÉ no segredo do mundo
Que algo me quedaQue alguma coisa me sobra

El día que el Sol calientaO dia que o Sol esquenta
Me voy a echar una siesta en un claroMe vou sestear num perau
Me siento a escuchar a la cigarraMe sento escutar a cigarra
Y el grito del pájaro carpinteroE o grito do pica-pau

Así, mi mente se liberaAssim, minha ideia se solta
Buscando sabiduríaBuscando sabedoria
En los campos del pensamientoNos campos do pensamento
Voy a pastar filosofíaVou pastar filosofia
Porque el ser humanoPorque o tal de bicho homem
Solo piensa en soberaníaSó pensa em soberania