Villa Triste

Sad Villa

Villa Triste

There was a day so sunnyC'era un giorno tanto sole
behind the iron gate.dietro i ferri del cancello.
On the banks of the streamSulle rive del ruscello
I kissed you without words.Vi baciai senza parole.

A tight embrace confused usUna stretta ci confuse
above the sea of lilacs,sopra il mare di lillà,
then the door closedpoi la porta si rinchiuse
on my happiness.sulla mia felicità.

Sad villa,Villa triste,
among the hidden poppies,tra le mammole nascoste,
of the color of amethysts,del color delle ametiste,
few things have remained.poche cose son rimaste.

The questions, the answers,Le domande, le risposte,
the color of the dress,il colore della veste,
the song you sang,la canzone che cantaste,
the lies you told me.le bugie che mi diceste.

Sad villa!Villa triste!

Under the patched sky,Sotto il cielo rappezzato,
all in clusters of silver,tutto a grappoli d'argento,
there's a light of dismayc'è una luce di sgomento
in the abandoned garden.nel giardino abbandonato.

On the myrtle hedgeSulla siepe di mortella
the wind sobs as it goes.singhiozzando il vento va.
It's a tear for every starÈ una lacrima ogni stella
that no one will dry.che nessuno asciugherà.

Sad villa,Villa triste,
among the hidden poppies,tra le mammole nascoste
of the color of amethysts,del color delle ametiste
few things have remained.poche cose son rimaste.

The questions, the answers,Le domande, le risposte,
the color of the dress,il colore della veste,
the song you sang,la canzone che cantaste,
the lies you told me.le bugie che mi diceste.

Sad villa!Villa triste!

Behind the shadow of the shuttersDietro l'ombra delle imposte
how many things have remained.quante cose son rimaste.

Sad villa!Villa triste!