Count Zero

Tel nul

Count Zero

Laat de wereld los, die schittering
さらなせかいへとときはなつそのきらめき
sara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Dromen vol verlangen, de hitte verandert de wind van morgen
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

Een luiheid die ik haat, een onvoorspelbaar beest
たいだなねむりをきらうむちゃぶりなけものが
taida na nemuri wo kirau mucha buri na kemono ga
Versnelt de hartslag en laat de adrenaline stromen
こどうをばいそくさせてすりるをのぞかせる
kodou wo baisoku sasete suriru wo nozokaseru
Ik wil tot het uiterste gaan, diep in mijn borst
ぎりぎりでいきたいむねのふかくが
giri giri de ikitai mune no fukaku ga
Aangetrokken door de onstuitbare echo
とめられないひびきにそそられて
tomerarenai hibiki ni sosorarete

In de chaos, als ik het leven wil laten bloeien
せんれつ、つよくそめあげるがけにさかせたいのちなら
senretsu, tsuyoku someageru gake ni sakaseta inochi nara
Pak de stroom van de onvermijdelijke spijt
うんしだいごうかいなながれをつかめ
un shidai goukai na nagare wo tsukame

Laat de wereld los, die schittering
マスカラなせかいへとときはなつそのきらめき
mascara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Dromen vol verlangen, de hitte verandert de wind van morgen
のぼうけんがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
no bouken gachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

De uitnodiging van de schaduw, een onschuldige bloem
やしんのしょうたいみたりかれないむくなはな
yashin no shoutai mitari karenai muku na hana
Aan de andere kant van de strijd zie ik een andere ik
せめあうがちのむこうにべつのじぶんがみえる
semeau gachi no mukou ni betsu no jibun ga mieru
Als ik alleen in de woestijn sta, de toekomst openbloeiend
ひとりこうやにたちつくしうめをひらかせるみらいなら
hitori kouya ni tachitsukushi me wo hirakaseru mirai nara
Zal de onvergetelijke band de dageraad voortzetten
わすれえぬきずながひきつぐよあけ
wasure enu kizuna ga hikitsugu yoake

Begin opnieuw, keer op keer vanuit een tijd zonder iets
なにもないじだいからなんどでもはじめりゃいい
nanimo nai jidai kara nando demo hajimerya ii
Met de ziel die ik leid, laat ik het verlangen vrij
みちびいたたましいともにありのぞむがままかけろ
michibiita tamashii tomoni ari nozomu ga mama kakero!

Dus zeg ooh!
So say ooh!
So say ooh!

Laat de wereld los, die schittering!
マスカラなせかいへとときはなて！そのきらめき
mascara na sekai he to tokihanate! sono kirameki
Dromen vol verlangen, de hitte verandert de wind van morgen in vrijheid
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをじざいにかえてゆく
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo jizai ni kaete yuku
Met de ziel die ik leid, hier is het verlangen, ga voluit naar nul
みちびいたたましいここにありのぞむがままたーんとぜろ
michibiita tamashii koko ni ari nozomu ga mama turn to zero