Hey I Don't Work Here

Hé, je ne travaille pas ici

Hey I Don't Work Here

Le samedi matin passe sans trop de pensées en têteSaturday morning comes and goes without too much on my mind
(Sauf peut-être pour le déjeuner)(Except maybe lunch)
Je descends vers les magasins juste pour bougerI walk down to the shops just to move
Je me sens un peu mal après la nuit dernièreFeel a bit rough from last night
(J'ai peut-être un peu trop bu)(I may have drunk a bit too much)
Une dame dans le supermarché s'approche trop viteA lady in the supermarket approaches way to fast
Et ses yeux sont intenses, elle crache un peu en demandantAnd her eyes are intense and she spits a little bit when she asks
Où tu gardes les pâtes ?Where do you keep the pasta
Je sais pas, allée 3 ?I dunno, aisle 3?
Eh bien, tu peux me les chercher ?Well can you get it for me?
Je veux juste un GatoradeI just want a Gatorade
Mais elle lève les yeux au ciel, alors je perds un peu mon calmeBut she rolls her eyes so I kind of lose it

Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Et si je le faisaisAnd if I did
Je ne te vendrais rienI would not sell you shit
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devraisBut maybe I should
Comme ça, je pourrais cacher toutes les choses que tu veux de toiThat way I could hide all of the things you want from you
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais si je le faisaisBut if I did
Je porterais un débardeur blanc saleWould I be wearing a dirty white singlet
Espèce d'idiot ?Ya fool?
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devraisBut maybe I should
Quel idiot ! J'avais les pâtes depuis le débutSilly me! I’ve had the pasta all along
(Je te fous !)(Fuck you!)

O-who-ohO-who-oh
O-who-ohO-who-oh
O-who-ohO-who-oh
(Je ne travaille pas ici)(I don’t work here)
O-who-ohO-who-oh
O-who-ohO-who-oh
O-who-ohO-who-oh
(Je ne travaille pas ici)(I don’t work here)

Le samedi après-midi passe et je me sens plutôt bienSaturday arvo comes and goes and I'm feeling pretty great
J'ai fait pleurer une femme d'âge moyen aujourd'huiI made a middle-aged woman cry today
Marchant sur le sable chaud à Bondi beachWalkin’ on the hot sand at Bondi beach
Je me repose à l'ombre de la tour de surveillanceI take a rest in the lifeguard tower shade
Ma prévoyance me prépare pour le meleeMy foresight readies me for Melee
Un homme court de la mer et s'approche trop viteA man runs from the surf and approaches way too fast
Avec une méduse sur la poitrineWith a bluebottle across his chest
Il me secoue en demandantHe shakes me as he asks
Tu dois sauver mon gosse !You gotta save my kid!
Je ne sais pas vraiment nagerI can’t really swim
Quel genre de sauveteur es-tu, alors ?What kind of lifeguard are you, then?
Je suis juste là pour faire une siesteI'm just here to take a nap
Mais il lève les yeux au ciel, alors je craque un peuBut he rolls his eyes, so I kind of snap

Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Et si je le faisaisAnd if I did
Je ne sauverais pas ton gosseI would not save your kid
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devraisBut maybe I should
Comme ça, je pourrais aider à soulager cette piqûre pour toiThat way I could help relieve that nasty sting for you
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais si je le faisaisBut if I did
Je ferais une voiture de course en sable et je m'endormirais ?Would I make a race car out of sand then fall asleep?
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devrais (peut-être que je devrais, peut-être que je devrais)But maybe I should (maybe I should, maybe I should)

Devrais faire quoi, sauver mon fils ?Should do what, save my son?
Non, trouver un boulotNo, get a job
Et mon fils, il se noie !What about my son, he’s drowning!
Ton fils va bien, il nage juste bizarre, et tu ne devrais pas lui en vouloirYour son’s fine, he just swims weird, and you shouldn’t hold that against him
Oh mon Dieu, merci ; je ne peux pas commencer à –Oh my God, thank you; I can’t begin to –
Il est partiHe’s gone

Le samedi soir passe sans trop de pensées en têteSaturday night comes and goes without too much on my mind
Je fais juste rouler un ballon dans la rueJust kicking a ball down the street
Je lui donne trop de puissance et il passe par-dessus la clôtureI give it too much juice and it flies over the the fence
De mon complexe NASA localOf my local NASA compound
Supporte-moi un peuJust bear with me
Les gardes sont tous à l'ouestGuards are all passed out
On dirait qu'il y a eu une attaque planifiéeIt seems there’s been a planned attack
L'alarme hurle fort, mais je suis le seul deboutThe alarm is blaring loud, but I'm the only one intact
J'essaie d'appeler à l'aide, mais malheureusementI try to phone for help, but unfortunately
Il y a un extraterrestre qui se transmet sur les écrans de la NASA spécifiquementThere’s an alien transmitting itself to NASA screens specifically

Donne-nous ta planèteGive us ya planet
Ok, je ne l'ai pas, laisse-moi trouver quelqu'un d'accord ? Détends-toiOk, I don’t, let me find someone alright? Just relax
Donne-nous ta planèteGive us ya planet
J- j- j'ai dit – ok. On est attaqués !I- I-I said – ok. We’re under attack!
Donne-nous ta planèteGive us ya planet
Ok, je n'ai pas l'autorité pour faire çaOk, I don’t have the authority to do that
Je suis juste venu chercher mon ballonI just came to get my ball
Mais ça a été une longue journéeBut it’s been a long day
Alors je parle pour nous tousSo I speak for us all

Mesdames et messieurs, nous rapportons en direct à travers le mondeLadies and gentlemen, we are reporting live across the globe
Des nouvelles alarmantes, alors que la vie extra-terrestre a émis une déclaration de guerre à la planète TerreAlarming news, as extra-terrestrial life has issued a statement of war to Planet Earth
(Guerre)(War)
La technologie de transmission extraterrestre a laissé tous sauf un individu hors d'état dans le point de réception de transmission, un complexe spatial NASA situé à Sydney, AustralieThe alien transmission technology has left all but one individual incapacitated within the transmission receiving point, a NASA space compound located in Sydney, Australia
(Australie)(Australia)
Le moment est venu, et l'humanité ne peut rien faire d'autre que prier et regarder, alors que le diplomate de la planète Terre répond, avec ce que nous pouvons seulement imaginer comme un plaidoyer articulé pour la paix et la miséricordeThe time has come, and humankind can do nothing more than pray and watch on, as the diplomat for planet Earth responds, with what we can only imagine as an articulate plea for peace and mercy

Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Et si je le faisaisAnd if I did
Je ne céderais rienI would not surrender shit
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devraisBut maybe I should
Comme ça, je pourrais faire un voyage sur Mars et t'étranglerThat way I could take a trip to mars and strangle you
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais si je le faisaisBut if I did
Penses-tu que le Président de la Terre a une putain de coupe mulet ?Do you think the President of Earth has a fucking mullet?
Hé, je ne travaille pas iciHey, I don’t work here
Mais peut-être que je devraisBut maybe I should
Comme ça, je pourrais te mettre mon poing planétaire dans la gueuleThat way I could put my planetary fist in you
(Peut-être que je devrais) Comme ça, je pourrais apprendre à ton gosse à se noyer devant toi(Maybe I should) That way I could teach your kid to drown in front of you
(Peut-être que je devrais) Comme ça, je pourrais cacher tous les linguinis de toi.(Maybe I should) That way I could hide all of the linguini from you