Ser Humano

Ser Humano

Ser Humano

Soy el llanto de la niñaSou o choro da menina
Maltratada en la plazaSurrada na praça
La nuca del mendigoA nuca do mendigo
Abierta por la pedradaAberta a pedrada
Proyectil disparadoProjétil em disparada
La garganta del hombreA garganta do homem
En el filo de la navajaNo gume da faca

Soy la muerte instantáneaSou a morte instantânea
En ese golpeNaquela batida
La lengua del perroA língua do cachorro
En la herida abierta a la vidaNa ferida aberta pra vida
Que siempre se encuentraQue sempre se encontra
Tumbada en la misma esquinaDeitada na mesma esquina

Y la bombilla tiemblaE a cuia treme
La gente gimeGente geme
Y la gente ni siquiera se da cuentaE a gente nem repara
Está todo frente a nosotrosTa tudo a nossa frente
Hecho a hechoFato a fato
Cara a caraCara a cara
Cállate la bocaCala a cara

Soy el cuerpo alcanzadoSou o corpo alvejado
Por una bala perdidaPor bala perdida
La partida en el tiempoA partida no tempo
La luz en el broteA luz no rebento
Otra barriga vacíaMais um barriga vazia
Y más valor tendría la ideaE mais valia a idéia
Ser la teta para la burguesíaSer teta a pra burguesia

Soy la farsa fatalSou a farsa fatal
Inmersa en la sutilezaImersa na sutileza
Un gesto delicadoUm gesto delicado
La garra acariciandoA garra afagando
La presaA presa
Soy la quimera realSou a quimera real
De tu falsa bellezaDa tua falsa beleza

Soy el ser humanoSou o ser humano
Engaño del propio DiosEngano do próprio Deus
Debería andar arrastrándomeEu deveria andar rastejando
Y la serpiente crear alas para el cieloE a serpente criar asas pra o céu