Lisboa À Noite

Lissabon bei Nacht

Lisboa À Noite

Lissabon ist eingeschlafen, schon brennenLisboa adormeceu, já se acenderam
Tausend Kerzen auf den Altären der HügelMil velas nos altares das colinas
Die Gitarren verstummten nach und nachGuitarras pouco a pouco emudeceram
Die kleinen Fenster wurden geschlossenCerraram-se as janelas pequeninas

Lissabon schläft einen ruhigen SchlafLisboa dorme um sono repousado
In den sinnlichen Armen ihres TejoNos braços voluptuosos do seu Tejo
Bedeckt von der blauen Decke des sternenklaren HimmelsCobriu-a a colcha azul do céu estrelado
Und die Brise kam, zögernd, um ihr einen Kuss zu gebenE a brisa veio, a medo, dar-lhe um beijo

LissabonLisboa
Schlenderte hin und herAndou de lado em lado
Sah sich einen Stierkampf anFoi ver uma toirada
Tanzte danach, trankDepois bailou, bebeu
LissabonLisboa
Hörte den Fado singenOuviu cantar o fado
Die Morgendämmerung brach anRompia a madrugada
Als sie einschliefQuando ela adormeceu

Lissabon hielt die ganze Nacht nicht anLisboa não parou a noite inteira
Bohemien, ausgelassen, aber heimatverbundenBoémia, estouvanada, mas bairrista
Ging zur gegrillten Sardine auf dem MarktFoi à sardinha assada lá na Feira
Und zur zweiten Vorstellung eines VarietésE à segunda sessão duma revista

Von dort ging es endlich zum Bairro AltoDali pró Bairro Alto enfim galgou
Am Himmel strahlte der volle MondNo céu a Lua cheia refulgia
Sie hörte Amália singen und träumte dannOuviu cantar a Amália e então sonhou
Dass die Sehnsucht jene Stimme war, die sie hörteQue era a saudade aquela voz que ouvia

LissabonLisboa
Schlenderte hin und herAndou de lado em lado
Sah sich einen Stierkampf anFoi ver uma toirada
Tanzte danach, trankDepois bailou, bebeu
LissabonLisboa
Hörte den Fado singenOuviu cantar o fado
Die Morgendämmerung brach anRompia a madrugada
Als sie einschliefQuando ela adormeceu