Aquarela

Aquarel

Aquarela

Op een willekeurig bladNuma folha qualquer
Teken ik een gele zonEu desenho um Sol amarelo
En, met vijf of zes lijnenE, com cinco ou seis retas
Is het makkelijk om een kasteel te makenÉ fácil fazer um castelo

Ik beweeg de potlood om mijn handCorro o lápis em torno da mão
En geef mezelf een handschoenE me dou uma luva
En, als ik het laat regenen, met twee strepenE, se faço chover, com dois riscos
Heb ik een parapluTenho um guarda-chuva

Als een druppeltje inktSe um pinguinho de tinta
Valt op een klein stukje blauw papierCai num pedacinho azul do papel
In een oogwenk stel ik me voorNum instante, imagino
Een mooie meeuw die in de lucht vliegtUma linda gaivota a voar no céu

Het vliegt rond, om deVai voando, contornando
Enorme noord-zuidbochtA imensa curva norte-sul
Ik reis met haar meeVou com ela viajando
Hawaï, Peking of IstanbulHavaí, Pequim ou Istambul

Ik schilder een zeilbootPinto um barco à vela
Wit, varendBranco navegando
Er is zoveel lucht en zeeÉ tanto céu e mar
In een blauwe kusNum beijo azul

Tussen de wolken verschijntEntre as nuvens vem surgindo
Een mooi roze en bordeaux vliegtuigUm lindo avião rosa e grená
Alles om me heen kleurtTudo em volta colorindo
Met zijn knipperende lichtenCom suas luzes a piscar

Het is genoeg om te fantaseren, en hij vertrektBasta imaginar, e ele está partindo
Kalm en mooiSereno e lindo
En, als we willenE, se a gente quiser
Zal hij landenEle vai pousar

Op een willekeurig bladNuma folha qualquer
Teken ik een schip dat vertrektEu desenho um navio de partida
Met een paar goede vriendenCom alguns bons amigos
Die drinken, blij met het levenBebendo, de bem com a vida

Van de ene Amerika naar de andereDe uma América a outra
Kan ik in een seconde overstekenEu consigo passar num segundo
Ik draai een simpele maatGiro um simples compasso
En, in een cirkel, maak ik de wereldE, num círculo, eu faço o mundo

Een jongen looptUm menino caminha
En al wandelend komt hij bij de muurE caminhando chega no muro
En daar recht voor hemE ali logo em frente
Wacht de toekomst op onsA esperar pela gente, o futuro está

En de toekomst is een ruimteschipE o futuro é uma astronave
Dat we proberen te besturenQue tentamos pilotar
Het heeft geen tijd, geen genadeNão tem tempo, nem piedade
En geen aankomsttijdNem tem hora de chegar

Zonder toestemmingSem pedir licença
Verandert het ons levenMuda nossa vida
En daarna, nodigt het uitE depois, convida
Om te lachen of te huilenA rir ou chorar

Op deze weg, is het niet aan onsNessa estrada, não nos cabe
Om te weten of te zien wat komen gaatConhecer ou ver o que virá
Het einde ervan, niemand weetO fim dela, ninguém sabe
Precies waar het naartoe gaatBem ao certo onde vai dar

Laten we allemaalVamos todos
Op een mooie loopbrugNuma linda passarela
Van een aquarel die, op een dag, uiteindelijkDe uma aquarela que, um dia, enfim
Zal vervagenDescolorirá

Op een willekeurig bladNuma folha qualquer
Teken ik een gele zon (die zal vervagen)Eu desenho um Sol amarelo (que descolorirá)
En, met vijf of zes lijnenE, com cinco ou seis retas
Is het makkelijk om een kasteel te maken (dat zal vervagen)É fácil fazer um castelo (que descolorirá)

Ik draai een simpele maatGiro um simples compasso
En, in een cirkel, maak ik de wereld (die zal vervagen)E, num círculo, eu faço o mundo (que descolorirá)