Tarde Em Itapuã

Middag in Itapuã

Tarde Em Itapuã

Een oude zwembroekUm velho calção de banho
De dag om te luierenO dia pra vadiar
Een zee die geen einde kentUm mar que não tem tamanho
En een regenboog in de luchtE um arco-íris no ar

Daarna, op het Caymmi-pleinDepois, na Praça Caymmi
Het lichaam lui voelenSentir preguiça no corpo
En op een rieten matE numa esteira de vime
Een kokosnootwater drinkenBeber uma água de coco
Het is fijn!É bom!

Een middag doorbrengen in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Onder de zon die brandt in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Luisteren naar de zee van ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Over de liefde praten in ItapuãFalar de amor em Itapuã

Terwijl de zee begintEnquanto o mar inaugura
Met een frisgroene kleurUm verde novinho em folha
Zachtjes argumenterenArgumentar com doçura
Met een flesje cachaçaCom uma cachaça de rolha

En met een vergeten blikE com o olhar esquecido
Op de ontmoeting van lucht en zeeNo encontro de céu e mar
Langzaam gaan voelenBem devagar ir sentindo
De aarde helemaal draaienA terra toda rodar
Het is fijn!É bom!

Een middag doorbrengen in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Onder de zon die brandt in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Luisteren naar de zee van ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Over de liefde praten in ItapuãFalar de amor em Itapuã

Daarna de rilling voelenDepois sentir o arrepio
Van de wind die de nacht brengtDo vento que a noite traz
En het zachte geruchtE o diz-que-diz-que macio
Dat opkomt uit de palmbomenQue brota dos coqueirais

En in de serene ruimtesE nos espaços serenos
Zonder gisteren of morgenSem ontem nem amanhã
Slapen in de bruine armenDormir nos braços morenos
Van de maan van ItapuãDa Lua de Itapuã
Het is fijn!É bom!

Een middag doorbrengen in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Onder de zon die brandt in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Luisteren naar de zee van ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Over de liefde praten in ItapuãFalar de amor em Itapuã