As Razões do Coração

Les Raisons du Cœur

As Razões do Coração

C'est une nostalgie si douloureuse de toiÉ uma saudade tão doída de você
Que je ne sais plus rien, non.Que eu não sei mais nada, não.
Et c'est comme ça chaque fois que l'amour ne peut pas être,E é isso aí sempre que o amor não pode ser,
Chaque fois que la distance l'emporte sur le cœur.Sempre que a distância pode mais que o coração.

Des yeux qui se croisent mais qui ne peuvent pas se toucher,Olhos que se olham mas que não se podem ter,
Des mains qui sont liées mais qui ne le sont pas.Mãos que estão unidas mas não estão.
Regarde, mon amour, tout ce que je veux, c'est ne pas souffrirOlhe, meu amor, tudo que eu quero é não sofrer
D'une nouvelle séparation.Mais uma separação.

Nous avons été trompés par le temps,Fomos enganados pelo tempo,
Ton amour est arrivé trop tard.Teu amor chegou tarde demais.
Et l'amour est toujours un sentimentE o amor é sempre um sentimento
Que la séparation ne laisse pas en paix.Que a separação não deixa em paz.

Ça peut être comme ça, mais qui suis-je pour résoudrePode ser assim, mas quem sou eu pra resolver
Les raisons du cœur.As razões do coração.
Regarde, mon amour, tout ce que je veux, c'est ne jamais êtreOlhe, meu amor, tudo que eu quero é nunca ser
Une autre simple mémoire.Mais uma recordação.