Samba da Rapaziada

Samba de la Bande

Samba da Rapaziada

Je vais au footEu vou pro futebol
Retrouver la bande.Rever a rapaziada.
Me remettre du quotidien,Me refazer do dia-dia,
Dans l'euphorie du meilleur tir.Na euforia da melhor jogada.

En jouant au foot, les garsJogando pelada a moçada
Prennent ça au sérieux sans le vouloir.Leva a sério sem querer.
C'est l'analyste le meilleurÉ o analista melhor
Qu'on puisse avoir.Que tem pra gente ter.

Amis, amisAmigos, amigos
Et le foot à part.E futebol à parte.
C'est l'art de s'amuserÉ a arte de brincar
Avec la vie pour de vrai.Com a vida pra valer.

Dans le va-et-vient,No bate, rebate
C'est le tir, c'est la faute,É o chute, é a falta,
C'est l'arbitre qui n'a pas sifflé.È o juiz que não marcou.
C'est la douleur au tibia,É a dor na canela,
C'est la mère de celui qui a tiré.É a mãe de quem chutou.

Tout ce combatToda essa luta
Est alors récompenséÉ então recompensada
À la fin d'une action,No fim de uma jogada,
Dans une explosion de but!Numa explosão de gol!