A faire pleurer les femmes

Haciendo llorar a las mujeres

A faire pleurer les femmes

Te pareces a las estrellasTu ressembles aux étoiles
Solo sales de nocheTu ne sors que la nuit
Y vives como un locoEt tu vis comme un fou
No sabes hacer dañoTu ne sais pas faire de mal
Tienes el corazón de un ángelTu as le coeur d'un ange
Y la sonrisa de un loboEt le sourire d'un loup
Juegas con la vidaTu joues avec la vie
Juegas con el amorTu joues avec l'amour
Y mientras jueguesEt pourvu que tu joues
Engañas al tiempoTu triches avec le temps
Siempre engañarásTu tricheras toujours
Y en el fondo te da igualEt au fond tu t'en fous

Tienes los ojos de un hombreTu as les yeux d'un homme
Que todos los océanosQue tous les océans
No pudieron retenerN'ont pas su retenir
Tienes los ojos demasiado azulesTu as les yeux trop bleus
Para haber tenido tiempoPour avoir eu le temps
De tener recuerdosD'avoir des souvenirs
Tienes los ojos demasiado grandesTu as les yeux trop grands
Para saber dónde empiezaPour savoir où commence
La frontera del deseoLa frontière du désir
Nunca serás infelizTu ne seras jamais malheureux
Porque... tienes ojosParce que... tu as des yeux

Haciendo llorar a las mujeresA faire pleurer les femmes
Haciéndoles hijosA leur faire des enfants
Haciéndoles creer en DiosA leur faire croire en Dieu
Robándoles lágrimasA leur voler des larmes
Así, de pasadaComme ça en passant
Porque tienes ojosParce que tu as des yeux
Haciendo llorar a las mujeresA faire pleurer les femmes
Dándoles el solLeur donner le soleil
Y arrojándolas al fuegoEt les jeter au feu
Robándoles el almaA leur voler leur âme
Haciéndolas gritar de amorLes faire crier d'amour
Haciéndolas amar por dosLes faire aimer pour deux

Dices que AméricaTu dis que l'Amérique
La tienes entre tus brazosTu la tiens dans tes bras
Que no te da miedoQu'elle ne te fait pas peur
Dices que la músicaTu dis que la musique
La tienes en la punta de los dedosTu l'as au bout des doigts
Te la sabes de memoriaTu la connais par coeur
Te dices románticoTu te dis romantique
Dices cualquier cosaTu dis n'importe quoi
Con tal de que haya floresPourvu qu'il y ait des fleurs
Puedes decirme lo que quierasTu peux me dire ce que tu veux
Porque tienes ojosParce que tu as des yeux

Haciendo llorar a las mujeresA faire pleurer les femmes
Venecia o ÁmsterdamVenise ou Amsterdam
Donde sea, como quierasPeu importe, où tu veux
Para hacer llorar a las mujeresPour faire pleurer les femmes
Juegas con todo tu encantoTu joues de tout ton charme
Hasta las últimas confesionesJusqu'aux derniers aveux
Para ver llorar a las mujeresPour voir pleurer les femmes
Dándoles el solLeur donner le soleil
Y arrojándolas al fuegoEt les jeter au feu
Y robándoles el almaEt leur voler leur âme
Haciéndolas gritar de amorLes faire crier d'amour
Haciéndolas amar por dosLes faire aimer pour deux

Haces llorar a las mujeres.Tu fais pleurer les femmes.