Opposite World

Mundo Opuesto

Opposite World

Corrigiendo errores, ese corazón, ah
まちがいをただす そのこころは ああ
Machigai wo tadasu sono kokoro wa aa
Como un suspiro en la hierba marchita
くちはてたくさやきに
Kuchihateta kusa ya ki ni
Fluyendo como agua derramada
みずをそそぐようだけれど
Mizu wo sosogu you dakeredo
Sin sentido, lo siento como 'todo'
いみもなく それを“ぜん”とかんじて
Imi mo naku sore wo “zen” to kanjite
Avanzando a ciegas hacia eso, lo llaman 'verdad'
やみくもにむかうさき それを“しひ”とよぶ
Yamikumo ni mukau saki sore wo “shihai” to yobu
Mañana será soleado, 'seguro que lloverá', cosas normales
あしたははれる” “きっとあめがふる”などとあたりまえに
Ashita wa hareru” “kitto ame ga furu” nado to atarimae ni
Los días pasados se vuelven tan lejanos de repente, ahora
すごしたひびがこんなにとおくになってしまうなんて いま
Sugoshita hibi ga konna ni tooku ni natte shimau nante ima

La lluvia incesante, la luz invisible
やまぬきりさめ みえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
¿Teñirá el mundo de un color más brillante?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai wo akaku someagete shimau no ka
Si sigues la tenue señal
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku wo tadotte ikeba
¿Recordarás este final?
このけつえきはおぼえているのか
Kono ketsueki wa oboeteiru no ka
La semilla de la disputa
あらそいのたねを
Arasoi no tane wo

En la alta colina que se asoma suavemente
そっとこしかけるせのたかいざには
Sotto koshikakeru se no takai za ni wa
No está construida para ser vista desde arriba
みわたせるしかみにはつくられていない
Miwataseru shikumi ni wa tsukurarete inai
Por eso, con los ojos, la mente, el cuerpo entrelazados
それゆえそのまなこあたまからだをくしつて
Sore yue sono manako atama karada wo kushishite
Incluso en el significado invisible, nace un significado
めにみえぬむいみにもいみをうまれさせて
Me ni mienu muimi ni mo imi wo umaresasete
Incluso para mí, que he recibido golpes, sonríe amablemente
けんをうけたわたしにさえ やさしくほほえみかえす
Ken wo uketa watashi ni sae yasashiku hohoemi kaesu
¿Por qué olvidar el significado de todas las batallas hasta ahora?
これまでのたたかいのいみ”をわすれてしまうほどになぜ
Kore made no tatakai no imi” wo wasurete shimau hodo ni naze

Adoptando una forma de vida desconocida
えたいのしらぬいきかたをする
Etai no shiranu ikikata wo suru
Se puede decir que hay algo como tú
おまえのようなものもありといえる
Omae no you na mono mo ari to ieru
Incluso si te reflejas en un espejo y te comparas
かがみをてらしてあわせてみても
Kagami wo terashite awasete mite mo
No todo es igual, porque no es lo mismo
すべてがおなじとはいえないから
Subete ga onaji to wa ienai kara
No es lo mismo
おなじはないから
Onaji wa nai kara

La lluvia incesante, la luz invisible
やまぬきりさめ みえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
¿Teñirá el mundo de un color más brillante?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai wo akaku someagete shimau no ka
Si sigues la tenue señal
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku wo tadotte ikeba
¿Recordarás este final?
このけつえきはおべているのか
Kono ketsueki wa obeteiru no ka
La semilla de la disputa
あらそいのたねを
Arasoi no tane wo