Carmina Burana

Carmina Burana

Carmina Burana

[Inglés][English]

Oh Fortuna,O Fortune,
igual que la lunajust as the moon
permanece cambiante,Stands constantly changing,
siempre creciendoalways increasing
o decreciendo;or decreasing;
vida detestableDetestable life
ahora difícilnow difficult
y luego fáciland then easy
mente afilada engañosa;Deceptive sharp mind;
pobrezapoverty
poderpower
los derrite como hielo.it melts them like ice.

Destino monstruosoFate-monstrous
y vacío,and empty,
tú rueda giratoria,you whirling wheel,
permaneces malévolo,stand malevolent,
la prosperidad es vanawell-being is vain
y siempre se desvanece a la nada,and always fades to nothing,
oscurecidoshadowed
y veladoand veiled
también me atormentas;you plague me too;
ahora a través del juego,now through the game,
mi espalda desnudamy bare back
traigo a tu villanía.I bring to your villainy.

Destino, en saludFate, in health
y en virtud,and in virtue,
ahora está en mi contrais now against me
impulsadodriven on
y cargado,and weighted down,
siempre esclavizado.always enslaved.
Así que en esta horaSo at this hour
sin demorawithout delay
toca la cuerda vibrante;pluck the vibrating string;
ya que a través del destinosince through Fate
derriba al fuerte,strikes down the strong,
todos lloran conmigo!everyone weep with me!

[Latín][Latin]

Oh FortunaO Fortuna
igual que la lunavelut luna
estás en constante cambio,statu variabilis,
siempre creciendosemper crescis
o decreciendo;aut decrescis;
vida detestablevita detestabilis
ahora se vuelve duranunc obdurat
y luego se suavizaet tunc curat
el juego de la mente,ludo mentis aciem,
pobreza,egestatem,
poderpotestatem
los disuelve como hielo.dissolvit ut glaciem.

Destino monstruosoSors immanis
y vacío,et inanis,
tú rueda giratoria,rota tu volubilis,
estado malévolo,status malus,
la salud vacíavana salus
siempre disolviéndose,semper dissolubilis,
oscurecidaobumbrata
y veladaet velata
también me oprimen;mihi quoque niteris;
ahora a través del juego,nunc per ludum
mi espalda desnudadorsum nudum
soporto tu maldad.fero tui sceleris.

Destino, en saludSors salutis
y en virtud,et virtutis
ahora en mi contra,michi nunc contraria,
impulsadoest affectus
y cargado,et defectus
siempre esclavizado.semper in angaria.
Así que en esta horaHac in hora
sin demorasine mora
toquen la cuerda vibrante;corde pulsum tangite;
lo que por destinoquod per sortem
derriba al fuerte,sternit fortem,
llorad conmigo todos!mecum omnes plangite!