Anjo da Guarda

Ange Gardien

Anjo da Guarda

(Eh, qui c'est qui parle, c'est la fée marraine)(Ô, quem que tá falando é a fada madrinha)

Il fait sombre, le soleil s'est couchéEscureceu, o Sol baixou
L'ange gardien a chantonnéAnjo da guarda cantarolou
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Petit bouclé, c'est un angeCacheadinho, anjinho é

Le matin, sous le soleilDe manhã, sob o Sol
Chaque goutte de roséeCada gota de orvalho
En séchant, c'est de la sueur, c'est la sueur du travailA secar, é suor, é suor de trabalho
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném

L'étudiant, le travailleurO estudante, o trabalhador
Ressent le besoin de quitter la couetteSente em deixar o cobertor
Prend son tupperware, le moteur ronronnePega a marmita, ronca o motor
Emporte la beauté que la vie estLeva a beleza que a vida é

Le matin, il sort du litDe manhã sai da cama
Tongs aux piedsHavaiana no pé
Cahier dans le sac et, à la main, un caféApostila na mochila e, na mão, um café
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném

Il fait sombre, le soleil s'est couchéEscureceu, o Sol baixou
L'ange gardien a chantonnéAnjo da guarda cantarolou
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Petit bouclé, c'est un angeCacheadinho, anjinho é

Le matin, sous le soleilDe manhã, sob o Sol
Chaque goutte de roséeCada gota de orvalho
En séchant, c'est de la sueur, c'est la sueur du travailA secar, é suor, é suor de trabalho
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném

L'étudiant, le travailleurO estudante, o trabalhador
Ressent le besoin de quitter la couetteSente em deixar o cobertor
Prend son tupperware, le moteur ronronnePega a marmita, ronca o motor
Emporte la beauté que la vie estLeva a beleza que a vida é

Le matin, il sort du litDe manhã sai da cama
Tongs aux piedsHavaiana no pé
Cahier dans le sac et, à la main, un caféApostila na mochila e, na mão, um café
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném
Dors, petitNana, neném

(Et puis il est parti)(E aí foi embora)
(Au revoir, ange gardien)(Tchau, anjo da guarda)