Se Essa Arma Fosse Minha

Si Esta Arma Fuera Mía

Se Essa Arma Fosse Minha

Ah si tuviera un revólver, ah si tuvieraAh se eu tivesse um revolver, ha se eu tivesse
Hermano, sería un asaltante 157Vei eu seria um assaltante 157
De esos que no le temen a la policíaTipo daqueles que não teme a policia
Puede ser la presa, pero nunca en la miraPode ser caça mais nunca na mira
Hermano, mis amigos estarían orgullosos de míVei os meus amigos iriam se orgulhar de mim
En la favela soy solo una mecha encendidaLá na favela sou mais um estopim
Así, de pavimento corto, fábrica de lutoTipo assim, pavio curto fabrica do luto
Razonamiento bruto, de la maldad un frutoRaciocínio bruto da maldade um fruto
Que Dios plantó aquí la semilla y listoQue deus plantou aqui a semente e pá
Pensamiento inocente para el hombre sembrarPensamento inocente pro homem semear
Pero en esta tierra infértil, como un cementerioMais nesse solo infértil tipo um cemitério
Donde la vida vale mucho menos que unas zapatillas viejasOnde a vida vale muito menos que um tênis velho
Armas, pistolas automáticas, bebidasArmas pistolas automáticas, bebidas
Quién lo diría, un amigo mío armado en cada esquinaQuem diria, um amigo meu armado em cada esquina
Crecer con todo esto, ser honesto es difícilCrescer com tudo isso, ser honesto é difícil
Un cristiano olvidado, sufriendo como un animalUm cristão esquecido sofrido como um bicho
Ni siquiera lo pienses, eso está complicadoNem pensar isso ai ta complicado
Prefiero un GTI ilegal para el estadoPrefiro gti ilegal pro estado
Una kamikaze de pente cargadoUma use kamikaze de pente carregado
Hermano, si anduviera armado todo sería mucho más fácilVei se eu andasse aramado seria tudo bem mais facil

Un pequeño cinturón es el sueño del chicoUma pequena cinta é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un registro en el asfalto es el sueño del chicoUm enquadro no asfalto é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un asalto a un banco es el sueño del chicoUm assalto a banco é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Una casa para la familia es el sueño del chicoUma casa pra familia é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157

Dios te da la paz, pero el diablo te ofreceDeus te dá a paz mais o diabo te oferece
Dinero, una sonrisa ebria y una entradaDinheiro, um sorriso embriagado e uma entratec
Un auto del año es solo entrar a un bancoCarro do ano é só entra num banco
Gritando, escalando, insultando y aterrorizandoGritando, escalando, xingando e apavorando
Si todo es tan fácil después de la mente atrofiadaSe tudo tão fácil depois da mente atrofiada
Entonces solo diversión, marihuana y cerveza fríaDai só curtição, maconha e cerveja gelada
En el bolsillo solo billetes de 50 o 100No bolço só madeira de 50 de 100
De piedra, de pasta, de polvo, aquí también hayQue da pedra, da pasta, do pó aqui tem também
Iba a sacar una gran cifra en la cuadraIa tirar a maior xifra na quebrada
Una chaqueta de ciclón, en la cintura un cuadradoUma jaqueta da ciclone, na cinta uma quadrada
Pero nada, ah, ¿qué pensaría mi madre de mí?Mais que nada, ha, o que minha mãe ia pensar de mim
Casi muere para criarme y verme asíQuase morreu pra me criar e me ver assim
Una amenaza para la sociedad, masaUma ameaça pra sociedade massa
Que no piensa ni disimula, pasa al muelle de la desgraciaQue não pensa e nem disfarça passa a píer da desgraça
Solo de pensarlo da escalofríosSó em pensar da calafrio
No puedo creer que todo esto me pasaría a míNão acredito que tudo isso iria acontecer comigo
Ser un bandido convierte la vida en un desafíoPra ser bandido a vida de torna um desafio
Peligro, sangre, prisión, policía, disparos, es el animalPerigo, sangue, presidio, policia, tiro é o bicho
He intentado razonar y no puedoEu ja tentei raciocinar e não consigo
Porque un revólver, hermano, es todo lo que necesitoPois um revolver, vei, é tudo o que eu preciso

Un pequeño cinturón es el sueño del chicoUma pequena cinta é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un registro en el asfalto es el sueño del chicoUm enquadro no asfalto é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un asalto a un banco es el sueño del chicoUm assalto a banco é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Una casa para la familia es el sueño del chicoUma casa pra família é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157

Ni siquiera puedo imaginar a un chico de la periferia y listoNem dá pra imaginar um muleque do subúrbio e pá
Yendo de acá para allá viviendo sin preocupacionesVindo pra lá e pra cá vivendo sem se preocupar
Con bermudas y chinelas, bajando por la callejuelaDe bermuda e chinela, descendo na viela
Para jugar al fútbol después de la escuela, solo esoPra bater uma pelada apos da escola só naquela
Un futuro garantizado lejos de los bandidosFuturo garantido bem longe dos bandidos
Será un hombre honesto, bendecido y exitosoSerá um homem honesto, abençoado e bem sucedido
¿Quién dijo eso amigo, quién dijo eso?Quem disse isso amigo, quem disse isso
Un pobre se hace rico, ah, ¿quién dijo eso?Um pobre fica rico, há, quem disse isso
Sostén la carne, resiste lo amargo de la hielSustente a carne, resisto ao amargo do fel
Más tarde en el cielo sin quitar lo dulce de la mielMais tarde lá no céu sem tirar o doce do mel
El destino es severo, la vida es turismoO destino é severo, a vida é turismo
Pero el Señor es justo, ah amigo, tenlo presenteMais o senhor é justo, ai parceiro saiba disso
Quién no quiere tener una vida normalQuem não quer ter uma vida normal
Ver a la familia feliz, a los niños en el patioVer a família feliz, as crianças no quintal
Y los fines de semana, ir al parque, qué sé yoE no final de semana, ir pro parque, sei lá
Para alejarse del crimen, del olor a zorrilloPra ficar longe do crime, do cheiro dos gambá
También encuentro complicado esoEu também acho complicado isso ai
Pero solo existen dos caminos para seguirMais só existe dois caminhos pra você seguir
Uno es estrecho, difícil y complicado (estarás a salvo)Um é estreito, difícil e complicado (estará salvo)
El otro es ancho donde todo es mucho más fácilO outro é larga onde tudo é bem mais fácil

Un pequeño cinturón es el sueño del chicoUma pequena cinta é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un registro en el asfalto es el sueño del chicoUm enquadro no asfalto é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Un asalto a un banco es el sueño del chicoUm assalto a banco é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157
Una casa para la familia es el sueño del chicoUma casa pra família é o sonho do muleque
De la periferia es ser 157Da periferia é ser 157