Rito Xavante

Rito Xavante

Rito Xavante

Kamayurá, Matipu, Assurini, Xikrin, YawalapitiKamayurá, Matipu, Assurini, Xikrin, Yawalapiti
Hijos de la gran nación XinguFilhos da grande nação Xingu

En la danza de la Luna y del SolNa dança da Lua e do Sol
Parohi-wá, Parotê-bêParohi-wá, Parotê-bê

Al son de los truenosAo som dos trovões
Tambores tribales, comienza el rito de pre-iniciaciónTambores tribais, começa o rito de pré-iniciação
De los chicos WaptéDos meninos Wapté
Sus orejas son perforadas en el rito de danza y de feSuas orelha são perfuradas no rito de dança e de fé
Donde los sueños son revelados por el demiurgo pajéOnde os sonhos são revelados pelo demiurgo pajé
Tradición milenaria, WanairidöbêTradição milenar, Wanairidöbê

Voces cantos del más alláVozes cantos do além
Vienen de los Opayés ancestralesVem dos Opayés ancestrais
(Vienen de los Opayés ancestrales)(Vem dos Opayés ancestrais)
Roimaná viene a insuflar, la fuerza, la furiaRoimaná vem insuflar, a força, a fúria
La bravura y el coraje al niño XavanteA bravura e a coragem ao menino Xavante

Purificando en las aguas sagradas para convertirsePurificando nas águas sagradas para se tornar
En el guerrero curandero invisible, emisario sobrenaturalO invisível guerreiro curandeiro, emissário sobrenatural
Bravo RiteiwáBravo Riteiwá
Riteiwá irá a combatir las bestias del malRiteiwá irá combater as feras do mal
Riteiwá irá a combatir las bestias del malRiteiwá irá combater as feras do mal

Waiá, (Waiá), Waiá (Waiá)Waiá, (Waiá), Waiá (Waiá)
Baila el arcano chamán (chamán)Dança o arcano xamã (xamã)
Waiá, (Waiá), Waiá (Waiá)Waiá, (Waiá), Waiá (Waiá)
Canta el mago tribal al gran chamánCanta o mago tribal ao grande xamã