O Beck e o Contra- Cheque

Beck y el Countercheck

O Beck e o Contra- Cheque

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia sólo funciona para las personas que están en la cara
Justiça só funciona pra quem tá na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

Sobrevivir aquí es un sacrificio de lucha dura
Sobreviver aqui é difícil luta sacrifício
Por un lado está el crimen en el otro lado ta la adicción
De um lado ta o crime de outro ta o vicio
No me arriesgo y veo nunca parpadeo
Eu não me arrisco e atento jamais pisco
Inteligente de lo que sucede le pido a Cristo fuerza
Esperto ao que rola eu peço força ao cristo
Porque no es mi oportunidad contra su juego sucio
Pois é pouca a minha chance contra o seu jogo sujo
Pero lo enfrento, soy un guerrero, y créeme, no voy a huir
Mas encaro sou guerreiro e pode crer não fujo
Creo en la victoria y no me rindo en mi sueño
Acredito na vitória e não desisto do meu sonho
No renuncio a mi lucha y al sistema al que me opongo
Não desisto da minha luta e ao sistema me oponho
Porque no duermo pacíficamente con el estómago vacío
Pois não durmo tranquilo de barriga vazia
Pensando en mañana qué regalar a mi familia
Pensando no amanha no que dar a minha família
Pero no te importa, ni siquiera te importa
Mas você não liga nem ao menos se importa
Verme, gastarme, no aguanto y cierra la puerta
Me vê, me despesa, não suporta e bate a porta
Te olvidas, no te mueves, te quedas inerte
Se esquece não se mexe se mantém inerte
Sonrisas tranquilas y tranquilas tiene diversión
Tranquilo e sossegado sorri se diverte
Porque tiene a su esposa, su casa, su coche y su pagador
Pois tem sua mulher, casa, carro e contracheque
No tienes que esconder tu frustración en un sentido
Não precisa esconder sua frustração num beck
Nuestra vida es diferente, yo tengo la mía. Tú tienes la tuya
Nossa vida é diferente, eu tenho a minha cê tem a sua
La mía es una realidad deprimente y desnuda
A minha é deprimente realidade nua e crua
El tuyo es muy fácil dentro de tu palacio
A sua é muito fácil, dentro do seu palácio
Lejos del fracaso ni siquiera mira aquí abajo
Distante do fracasso nem olha aqui pra baixo
Pero quería verte en mi lugar
Mais eu queria ver você no meu lugar
Sin nada que vivir sin nada que apoyar
Sem ter do que viver sem ter no que apoiar
Sin un tuto en mi bolsillo, en la mayor asfixia
Sem um tuto no bolso, no maior sufoco
Ver todos tus sueños correr por la alcantarilla
Vendo todos os seus sonhos se escorrerem pelo o esgoto
No sabrías vivir como yo
Você não saberia viver como eu vivo
Tanta molestia que desperdicio mi sonrisa
Tanta dificuldade eu esbanjo o meu sorriso
Porque todo lo que necesito es ciertamente no dinero
Pois tudo o que eu preciso certamente não é dinheiro
Sinceramente busco la paz y el amor primero
Sinceramente eu busco a paz e o amor primeiro

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

Estoy cansado de que me golpeen luchando batalla por nada
Eu cansei de levar porrada lutar batalhar por nada
Cada castigo para los pobres aquí es una paliza
Todo castigo pra pobre aqui é pancada
La justicia es una broma sólo funciona para las personas que están en la cara de la revista
A justiça é uma piada só funciona pra quem ta na caras da revista quem
Monta en Mercedes-Benz y rasga un billete de cien dólares todo el tiempo
Anda de Mercedes-Benz e a toda hora rasga uma cédula de cem
Pero no tengo cambio moo corre moo sofocarse
Mas eu não tenho troco mó corre mó sufoco
Vivo y sobrevivo como un perro loco
Eu vivo e sobrevivo que nem cachorro loco
Es el barro es la alcantarilla es la choza sin enlucido
É a lama é o esgoto é o barraco sem reboco
Por la noche es un frío de día es calor escroto
De noite é um frio de dia é calor escroto
¿Cómo se puede hacer si la paz aquí está lejos?
Como é que faz se a paz aqui ta distante
Dime cómo hacerlo si el día a día es aburrido
Diz ai como fazer se o dia a dia é entediante
No hay diversión sin la escuela el pequeño avión despega
Sem diversão sem escola o aviãozinho decola
El hermano pequeño cercano que el sistema devora
O chegado irmãozinho que o sistema devora
Este sistema que te humilla que te envenena
Esse sistema que te humilha que te envenena
¿Quién te lanza el acto y te condena?
Que te joga o flagrante e te condena
Nuestra oportunidad es escasa. Nuestra oportunidad es pequeña
A nossa chance é escassa nossa chance é pequena
Pero soy un guerrero y digo que luchar vale la pena
Mais sou guerreiro e digo que lutar vale a pena
Aquí mi manifiesto mucho más que una protesta
Aqui meu manifesto muito mais que um protesto
Porque el caso es indigestible y no viviré de otra manera
Porque o caso é indigesto e eu não vou viver de resto
Mi dignidad no vendo y no presto tan poco
Minha dignidade não vendo e nem tao pouco empresto
La igualdad de derechos es lo que apruebo y certifico
Direitos iguais é o que eu aprovo e atesto
Entonces mantén nuestro manifiesto
Então segura ai o nosso manifesto

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem

El trabajo no tiene llamadas criminales viene
Trabalho não tem o crime chama vem
La justicia funciona para las personas que están en la cara
Justiça funciona pra quem ta na caras
O revista que monta Mercedes-Benz
Ou revista quem anda de Mercedes-Benz
Todo el tiempo se rasga un centenar
A toda hora rasga cem