Algemas

Esposas

Algemas

Esposas
Algemas
(coro)
(refrão)
El pedazo del infierno está aquí donde estoy
O pedaço do inferno é aqui onde estou
Sobrevivir dentro del mundo, mucho sufrimiento es lo que queda
Sobreviver dentro do mundo, muito sofrimento foi o que restou
El pedazo del infierno está aquí donde estoy
O pedaço do inferno é aqui onde estou
Libertad nunca más, nunca devuelta (2x)
Liberdade nunca mais, nunca mais voltou (2x)

Soy más como un hermano que siente el veneno amargo detrás de la ventana, el drama de las cicatrices que se están cerrando, ni siquiera sé qué pensar más, crecerá todos los días aquí en este lugar
Algemas nos punhos, cadeados nas selas eu sou mais um irmão que sente o amargo do veneno atrás da janela, o drama das cicatrizes que estão a fechar, porra eu já nem sei o que fazer o que pensar, a irá cresce a cada dia aqui nesse lugar.
La libertad perdida hace mucho tiempo, no estaría aquí si hubiera escuchado a mis padres. No sé cómo está el mundo ahí fuera, extraño a la familia, especialmente a mi esposa, qué agonía, mi roto que ni siquiera recuerdo más, hay un montón de basura dejada atrás
A liberdade perdida há muito tempo atrás, eu não estaria aqui se tivesse ouvido meus pais. Não sei como esta o mundo ai fora, sinto saudades da família, principalmente da minha esposa, que agonia, da minha quebrada que já nem me lembro mais, tem muitas tretas que ficaram pra trás.
Casi todas las noches sueño con estar en casa, para mí se convirtió en una pesadilla, que nunca termina, pero juego la pelota hacia adelante, el buen comportamiento me hace asegurar un futuro diferente, decente. Voy a levantar la cabeza y tratar de olvidar, durante tres meses nadie en mi familia ha venido a verme, incluso el vagabundo en el que confiaba me abandonó cuando necesitaba tiempo el perro me llevó
Quase toda noite eu sonho estando em casa, pra mim se tornou um pesadelo, que nunca acaba, mais eu vou tocando a bola pra frente, um bom comportamento faz me garantir o futuro diferente, decente. Vou levantar a cabeça e tentar esquecer, caralho a três meses que ninguém da minha família vem me ver, até a vagabunda em quem eu confiava, me abandonou, quando eu mais precisei de tempo a cachorra me tirou.
Caray, todavía tengo dos tercios de la sentencia que hacer, la neorosis, la conspiración, la rutina dura, chocante, pero no puedo esperar para salir de aquí, siempre llevo mis pensamientos a Dios para mirar a este hijo tuyo, que hace unos meses mi libertad abusiva vendió, pero mi vida siempre ha sido cuestionada: ¿cárcel o ataúd?
Nossa eu ainda tenho dois terços da pena pra cumprir, a neorose, a conspiração, a rotina dura, cabulosa, mais não vejo à hora de sair daqui, eu sempre levo meus pensamentos á Deus que olhe este filho teu, que alguns meses atrás a minha liberdade abusiva vendeu, mais a minha vida sempre esteve em questão: cadeia ou caixão?
El mundo del crimen, no, no, no, no, no me ofrece otra opción
O mundo do crime não, não, não, não, me oferece nenhuma outra opção.
(coro 2x)
(Refrão 2x)
Sé que la infancia nunca volverá, el fútbol en el campo polvoriento de la favela, el sueño de ser un buen jugador en el futuro, de sacar a mi familia de este oscuro, además del sistema, el sistema era un bastardo y cruel, me tiró al muelle, siento el hierro amargo, el veneno se ve mal. y me hace viajar en el Silencio del amanecer, en una celda sucia y húmeda, recuerdo la basura del pasado, mi primer camión robado, pero aquí en este infierno en todo momento pienso en huir, no sé si puedo, me muero por salir de aquí, sólo necesito una oportunidad, para ganar este mundo y salir, en busca de la libertad, simplemente no puedo vacilar y caer en la serpentina, si no me disparan y se enrollan con mi vida
Eu sei que o tempo de infância jamais voltará, o futebol no campo empoeirado na favela, o sonho de ser um bom jogador no futuro, de tirar minha família desse obscuro, mais o sistema, o sistema foi filho da puta e cruel, me jogou no banco dos réus, estou sentindo o amargo do ferro, o veneno é foda, e me faz viajar no silêncio da madrugada, de castigo numa cela suja e molhada, me lembro das tretas passadas, da minha primeira carreta roubada, mas aqui neste inferno a todo momento eu penso em fugir, não sei se vou conseguir, estou louco pra sair fora daqui, só preciso de uma oportunidade, pra ganhar esse mundão e sair fora, em busca da liberdade, só não posso vacilar e cair na serpentina, se não eles atiram em mim e arregaçam com aminha vida.
Hoy es domingo día de visita voy a esperar a que alguien me traiga noticias, gracias a Dios alguien de mi familia apareció, mi hermano menor Matheus: «Vaya, loco, las cosas están mal en casa, Marcelo ha estado desempleado durante tres meses, la madre está enferma, ni siquiera entiende lo que tiene.» Pero para mí no sólo vinieron malas noticias, también vinieron buenas noticias, escuché que mis camaradas grabaron un CD y ahora tan bueno
Hoje é domingo dia de visita vou esperar alguém me trazer notícias, graças á Deus alguém da minha família apareceu, meu irmão caçula Matheus: "Poxa, aí doido, as coisas ta ruim lá em casa, o Marcelo ta desempregado há três meses, a mãe ta doente, entendeu nem sabe o que ela tem." Mas para mim não só veio notícia ruim, também veio notícia boa, fiquei sabendo que os camaradas meus gravaram um cd e agora tão de boa.
Es mal— han pasado mil años desde que he estado custodiado en Papúa, solo Dios pido ayuda, en el infierno de sentimientos, recuerdos y disturbios, tirados en una sucia y sucia celda de basura, sólo rezo a Dios para que mi hijo no venga y disfrute del sufrimiento que estoy pasando por él, para ser honesto, ni siquiera lo sé. que ahí fuera quién soy. Mi confianza y carácter para el sistema simplemente desapareció
É foda, já faz mil anos que estou guardado na papuda, Deus só a ele eu peço ajuda, no inferno de sentimentos, lembranças e revoltas, jogado numa cela suja, imunda de bosta, só peço a Deus que meu filho não venha desfrutar do sofrimento que estou passando pra ele, pra ser sincero, eu nem sei quem lá fora em quem sou eu, minha confiança e o caráter para o sistema simplesmente desapareceu.
(coro 2x)
(Refrão 2x)