Tokeidai no Kane

La Cloche de Tokeidai

Tokeidai no Kane

Arrête-toi, cloche de TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Avant que huit heures ne sonnentHachiji wo tsugeru aida ni
Un soupir après la promesseYakusoku sugite tameiki
Ton visage semble déjà s'effacerAnata no kao ga mou miesou

Arrête-toi, cloche de TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Jusqu'à ce que je passe le contrôleKaisatsu nukeru toki made
J'avais réservé un dînerYoyaku wo ireta dina- mo
Mais ça va tomber à l'eau, je déteste çaDainashi ni natte kyanseru wa iya

Pour que tu restes encore deboutAnata ga mada tatte imasu you ni
Je me balançais dans le train, moi aussiRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Si je disais que c'était tabou d'être en retardIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"J'étais en train de donner mon sang""kenketsu shite'mashita no"

Les vêtements sont en désordreSentakumono ga karande
Le train a fait une pause en routeRessha wa tochuu teishi shita
Si je pouvais marcher d'ici, je descendraiKoko kara aruite itte maniau no nara orite yuku noni

Pour que tu restes encore deboutAnata ga mada tatte imasu you ni
Je me balançais dans le train, moi aussiRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floueMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Elle résonne au fond de mes oreillesMimi no oku de zawameku

Le petit doigt échangé, l'os de mon doigt est tenduYubikiri kawashita koyubi no hone wa kishimi
Rouge comme un feu, je garde cette fièvreMakka ni somari binetsu wo yadoshita mama
Ton doigt se délie lentementAnata no yubi ga yurunde hodokete yuku
Silencieusement, je lâche ta mainShizuka ni sono te wo kiriotoshite

Arrête-toi, cloche de TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Avant que huit heures ne sonnentHachiji wo tsugeru aida ni
Un soupir après la promesseYakusoku sugite tameiki
J'entends déjà ta voixAnata no koe ga mou kikoeru

Pour que tu restes encore deboutAnata ga mada tatte imasu you ni
Je me balançais dans le train, moi aussiRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Si je disais que c'était tabou d'être en retardIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"J'étais en train de donner mon sang""kenketsu shite'mashita no"

Pour que tu restes encore deboutAnata ga mada tatte imasu you ni
Je me balançais dans le train, moi aussiRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floueMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Elle résonne au fond de mes oreillesMimi no oku de zawameku