CRY FOR ME (Japanese Version)

HUIL VOOR MIJ (Japanse Versie)

CRY FOR ME (Japanese Version)

Ik weet dat het geen waarde heeft
I know 価値なんて無くても
I know kachi nante nakutemo
Maar ik laat je niet los
あなた手放す気ないの
anata tebanasu ki nai no
Ik ben anders dan dat meisje (laat je nooit gaan)
あのコなんかと違う (never let go)
ano ko nanka to chigau (never let go)

Je kent me niet
You don’t know me
You don’t know me
L-O-V-E of haat
L-O-V-E or hatred
L-O-V-E or hatred
In mijn armen word je omarmd
腕の中 包まれるわ
ude no naka tsutsumareru wa
Met een onschuldige glimlach
無邪気な微笑みで
mujaki na hohoemi de

Je bedriegt jezelf
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Baby, geen echte liefde meer
Baby, no more real love
Baby, no more real love
Ik zal je dichtbij houden
寄り添ってあげるわ
yorisotte ageru wa
Uiteindelijk breek ik je hart
最後は, break your heart
saigo wa, break your heart
Slechte jongen, slechte jongen
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ja, je maakt me echt een boze meid, boze meid, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, woah-oh

Ik wil dat je huilt, huil voor mij
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
Huil voor mij zoals ik, huil voor mij
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Laat je regen vallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Huil voor mij, maar
Cry for me, but
Cry for me, but
Weer
Again
Again

De vaarwel die ik in mijn hart verberg
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Zelfs die vastberadenheid wankelt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Omdat ik nog steeds van je hou
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je huilt voor mij
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Ik weet het niet, altijd voor iedereen
I don’t know, みんなの前ではいつも
I don’t know, minna no mae de wa itsumo
Verdedig ik je met “het is niet zo erg”
“悪くない”と庇ってしまう
warukunai to kabatte shimau
Ik ben niet goed bezig
どうかしている
douka shite iru
Waarom lach je zo ongevoelig?
無神経に笑うのはなぜ
mushinkei ni warau no wa naze
Laat me een keer je tranen zien
一度でも涙見せて
ichido demo namida misete
Huil voor mij, laat me je vergeven
Cry for me, let me please forgive you
Cry for me, let me please forgive you

Je bedriegt jezelf
自分を騙すの
jibun wo damasu no
Baby, net als echte liefde (echte liefde)
Baby, just like real love (real love)
Baby, just like real love (real love)
Dit is je laatste kans
最後のチャンスよ
saigo no chansu yo
Laat je ware liefde zien
見せてよ your true love
misete yo your true love
Slechte jongen, slechte jongen
Bad boy, bad boy
Bad boy, bad boy
Ja, je maakt me echt een treurige meid, treurige meid, woah-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa-oh

Ik wil dat je huilt, huil voor mij (voor mij)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
Huil voor mij zoals ik, huil voor mij
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Laat je regen vallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Huil voor mij (voor mij, ja), maar
Cry for me (me, yeah), but
Cry for me (me, yeah), but
Weer
Again
Again

De vaarwel die ik in mijn hart verberg
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Zelfs die vastberadenheid wankelt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Omdat ik nog steeds van je hou
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara

Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je huilt voor mij
I want you to cry for me
I want you to cry for me

Zelfs als het gekleurd is door haat
憎しみで染まったって
nikushimi de somatta tte
Smelt het gewoon in deze liefde
この愛へと溶けてくだけ
kono ai e to tokete kudake
Ik verlang naar jou, hoe vaak ook, ja, ja
あなた求め 何度だって yeah, yeah
anata motome nando datte yeah, yeah

Ik wil dat je huilt, huil voor mij
I want you to cry, cry for me
I want you to cry, cry for me
Zelfs als het nep is, huil voor mij
嘘泣きでもいい, cry for me
uso naki demo ii, cry for me
Laat je regen vallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Val en val nu
Fall and fall now
Fall and fall now

Ik wil dat je huilt, huil voor mij (voor mij)
I want you to cry, cry for me (me)
I want you to cry, cry for me (me)
Huil voor mij zoals ik, huil voor mij
私と同じように, cry for me
watashi to onaji you ni, cry for me
Laat je regen vallen
Make your rain fall
Make your rain fall
Huil voor mij (voor mij), maar
Cry for me (me), but
Cry for me (me), but
Weer
Again
Again

De vaarwel die ik in mijn hart verberg
胸に秘めたサヨナラ
mune ni himeta sayonara
Zelfs die vastberadenheid wankelt
その決意さえ揺らぐのは
sono ketsui sae yuragu no wa
Omdat ik nog steeds van je hou
今もまだ好きだから
ima mo mada suki dakara
Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je
I want you to
I want you to
Ik wil dat je voor mij sterft
I want you to die for me
I want you to die for me